1 00:02:24,813 --> 00:02:29,400 PEQUEÑAS MENTIRAS BLANCAS 2 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,342 ¿Qué diablos, chicos? 3 00:05:45,430 --> 00:05:46,264 Hola. 4 00:05:47,473 --> 00:05:48,558 Hola cariño. 5 00:05:48,850 --> 00:05:49,767 Hola, Max. 6 00:05:49,976 --> 00:05:53,146 Queríamos sorprenderte para tu cumpleaños. 7 00:05:53,771 --> 00:05:54,856 ¿Cómo? 8 00:05:55,064 --> 00:05:58,484 Sabine dijo que no tenías planes. Después de tanto tiempo y tanta porquería... 9 00:05:59,444 --> 00:06:01,571 Todos te extrañamos mucho. 10 00:06:03,114 --> 00:06:05,783 - Entonces pensamos que ahora es el momento. - Sí, Max. 11 00:06:05,992 --> 00:06:08,745 Tu 60. No podemos dejarte solo. 12 00:06:10,163 --> 00:06:11,372 Feliz cumpleaños. 13 00:06:11,539 --> 00:06:12,623 Feliz cumpleaños, papá. 14 00:06:12,790 --> 00:06:14,667 Gracias bebé. Es en tres días. 15 00:06:15,668 --> 00:06:17,295 - Hola papá. - Hola. 16 00:06:22,925 --> 00:06:25,261 Te extrañé, amigo. Te extrañé. 17 00:06:26,345 --> 00:06:27,263 ¿Estás bien? 18 00:06:28,389 --> 00:06:30,349 Este es mi novio, Alex. 19 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Hola. Feliz cumpleaños. 20 00:06:36,355 --> 00:06:38,191 Maxou! ¡Mi Maxou! 21 00:06:45,573 --> 00:06:46,449 Hola. 22 00:06:48,242 --> 00:06:49,660 ¿Puedo hablar unas palabras? 23 00:06:55,958 --> 00:06:56,876 Ahí tienes. 24 00:07:08,387 --> 00:07:09,430 No lo entiendo. 25 00:07:09,931 --> 00:07:11,307 Yo digo que me siento deprimido. 26 00:07:11,474 --> 00:07:12,850 Necesito estar solo. 27 00:07:13,392 --> 00:07:15,937 me voy, No celebraré mi cumpleaños. 28 00:07:16,354 --> 00:07:19,774 Entonces invitas un grupo de amigos perdidos hace mucho tiempo para festejar. 29 00:07:20,191 --> 00:07:22,360 Yo no los invité. Vicente lo hizo. 30 00:07:22,568 --> 00:07:25,321 no los conozco, o cómo consiguieron mi número. 31 00:07:25,488 --> 00:07:26,489 ¡Jodidamente loco! 32 00:07:26,781 --> 00:07:28,991 Después de la última vez, planean unas vacaciones aquí. 33 00:07:29,200 --> 00:07:30,535 ¡Para sorprenderte! 34 00:07:31,452 --> 00:07:34,163 Me equivoqué. Debería haber dicho que no. 35 00:07:34,831 --> 00:07:36,999 Pero muchas veces me dices 36 00:07:37,792 --> 00:07:40,253 Estarías triste para no volver a verlos nunca más. 37 00:07:40,419 --> 00:07:42,547 Pensé que estarías contento. Lo lamento. 38 00:07:42,713 --> 00:07:44,048 Ese no es el problema. 39 00:07:44,215 --> 00:07:46,551 No tengo la casa. No me quedo. 40 00:07:46,717 --> 00:07:48,469 Vero llega en 2 días. ¿Qué debo hacer? 41 00:07:48,636 --> 00:07:50,888 Es la guerra. Si le digo que no venga... 42 00:07:51,764 --> 00:07:55,059 Nunca me lo dijiste. ¿Adónde planeaste ir toda la semana? 43 00:07:55,643 --> 00:07:58,437 No lo sé, no tenía ningún plan. 44 00:07:58,813 --> 00:08:02,108 Necesito estar solo. ¡Me estoy asfixiando! 45 00:08:02,275 --> 00:08:03,818 ¿No puedes entender? 46 00:08:06,237 --> 00:08:06,863 Muy bien... 47 00:08:08,698 --> 00:08:11,242 ¿Cuánto tiempo se quedarán? 48 00:08:11,534 --> 00:08:12,326 La semana. 49 00:08:13,870 --> 00:08:15,580 Les diré que se vayan a casa. 50 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Sabino... 51 00:08:17,915 --> 00:08:19,292 No empieces eso conmigo. 52 00:08:19,876 --> 00:08:21,043 Te lo ruego. 53 00:08:21,210 --> 00:08:24,422 Si me amas, Sinceramente, no empieces con eso conmigo. 54 00:08:24,589 --> 00:08:27,466 ¿Qué es lo que realmente quieres? Preguntas por qué te sientes solo. 55 00:08:27,633 --> 00:08:30,344 Cuando vienen a verte, te pones de mal humor. 56 00:08:31,554 --> 00:08:32,972 - ¡Mierda! - ¿Qué? 57 00:08:34,056 --> 00:08:34,974 Nada. 58 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 ¡Mierda! 59 00:08:37,518 --> 00:08:38,436 Muy bien... 60 00:08:39,645 --> 00:08:40,771 No digas una palabra. 61 00:08:41,564 --> 00:08:42,940 Encontraremos una solución. 62 00:08:43,191 --> 00:08:45,318 Cuando estoy deprimido, soy un idiota. Lo sé. 63 00:08:46,569 --> 00:08:49,947 Hablaremos de ello más tarde pero... Ni una palabra para ellos. 64 00:09:10,343 --> 00:09:11,969 - ¡Mañana! - Hola, Jean-Michel. 65 00:09:12,136 --> 00:09:13,012 ¡Jean-François! 66 00:09:13,346 --> 00:09:14,764 Lo siento. Jean-François. 67 00:09:15,556 --> 00:09:17,308 De hecho, tengo un problema importante. 68 00:09:17,475 --> 00:09:20,353 Algunos amigos se han movido, y no lo saben. 69 00:09:21,479 --> 00:09:22,897 ¿Debería volver más tarde? 70 00:09:23,064 --> 00:09:26,108 No, no lo sé. Se suponía que no deberían estar aquí. 71 00:09:28,486 --> 00:09:30,112 ¿Sabes qué haremos? 72 00:09:31,697 --> 00:09:32,531 ¡Mierda! 73 00:09:39,330 --> 00:09:40,623 Joder, me viste. 74 00:09:41,832 --> 00:09:42,959 ¡Me viste! 75 00:09:43,292 --> 00:09:44,627 ¡Soy tan idiota! 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,463 ¡Feliz cumpleaños! 77 00:09:48,673 --> 00:09:49,882 Es en 3 días. 78 00:09:50,383 --> 00:09:51,342 Hola. 79 00:09:51,509 --> 00:09:53,135 Jean-Christophe. Un amigo. 80 00:09:54,262 --> 00:09:55,721 Estoy tan feliz de verte. 81 00:09:57,139 --> 00:09:58,099 Aquí igual. 82 00:09:58,307 --> 00:10:00,434 ¡Me jodí la sorpresa! 83 00:10:00,601 --> 00:10:02,603 Quiero decir, pensé que llegaba tarde. 84 00:10:02,979 --> 00:10:04,063 Están todos aquí. 85 00:10:04,230 --> 00:10:05,606 - ¿Ellos son? - Sí. 86 00:10:06,274 --> 00:10:07,942 ¡Joder, entonces llego tarde! 87 00:10:08,526 --> 00:10:12,238 Acabo de recibir el texto sobre encontrarse al final del carril. 88 00:10:12,405 --> 00:10:14,824 ¡El tren era un dolor de cabeza! 89 00:10:16,242 --> 00:10:17,618 ¿Me consigues 100 por el taxi? 90 00:10:18,327 --> 00:10:19,328 Te lo devolveré. 91 00:10:19,495 --> 00:10:22,206 estaba en un apuro y no pude encontrar un cajero automático. 92 00:10:22,373 --> 00:10:24,125 El del pueblo no se ha movido. 93 00:10:24,583 --> 00:10:25,459 Aquí. 94 00:10:26,085 --> 00:10:28,879 - Muy bien, déjame hablar a mí. - Seguro. 95 00:10:34,635 --> 00:10:35,469 ¡Gracias! 96 00:10:38,139 --> 00:10:39,098 ¡Mierda! 97 00:10:40,683 --> 00:10:42,143 Nino, estamos aquí. 98 00:10:44,020 --> 00:10:44,979 ¡Vamos! 99 00:10:45,730 --> 00:10:46,772 Adiós. 100 00:10:50,818 --> 00:10:52,194 ¡Que se joda! 101 00:10:53,529 --> 00:10:56,032 Cabaña de entrada, casa principal, cabaña en el patio trasero. 102 00:10:56,282 --> 00:10:57,366 Capacidad para 8 personas en total. 103 00:10:57,533 --> 00:11:00,036 Excelente. ¿Las cabañas están conectadas a la red eléctrica? 104 00:11:00,202 --> 00:11:00,953 Sí. ¡Tranquilo! 105 00:11:01,912 --> 00:11:04,415 Este es Jean-Michel, un amigo local. 106 00:11:04,915 --> 00:11:05,708 Hola. 107 00:11:05,875 --> 00:11:07,293 - Vicente. - Encantado de conocerlo. 108 00:11:07,793 --> 00:11:08,461 Antonio. 109 00:11:08,627 --> 00:11:09,920 Sabine, mi compañera. 110 00:11:13,466 --> 00:11:14,717 Isabel. Jean-Michel. 111 00:11:17,136 --> 00:11:18,888 Max, ¿quieres que vaya? 112 00:11:19,055 --> 00:11:20,556 Si soy el problema, iré. 113 00:11:20,723 --> 00:11:21,724 ¡Hola! 114 00:11:22,224 --> 00:11:23,100 ¡Ya era hora! 115 00:11:23,309 --> 00:11:24,226 ¡Oye, nena! 116 00:11:24,435 --> 00:11:25,478 ¿Cómo estás? 117 00:11:26,020 --> 00:11:27,063 Es bueno verte. 118 00:11:34,487 --> 00:11:35,363 ¡Ey! 119 00:11:36,155 --> 00:11:37,490 ¿Por qué la cara larga? 120 00:11:37,656 --> 00:11:38,741 No tengo otro. 121 00:11:38,908 --> 00:11:40,117 A tiempo también, genial. 122 00:11:40,284 --> 00:11:43,454 No me vengas con una mierda. El tren llegó tarde, no me culpes. 123 00:11:43,621 --> 00:11:44,914 ¿Y no hay teléfono para llamar? 124 00:11:45,081 --> 00:11:46,832 Me quedé dormido en el taxi, ¿vale? 125 00:11:46,999 --> 00:11:49,919 ¿Necesito una nota de mami? ¿O puedo saludar? 126 00:11:53,714 --> 00:11:55,091 Soy Sabina. Bienvenido. 127 00:11:55,383 --> 00:11:56,425 Gracias. 128 00:11:56,926 --> 00:11:58,219 Nino, saluda. 129 00:11:58,928 --> 00:12:00,679 - ¿Cuántos años tiene él? - Tiene 7 años. 130 00:12:00,971 --> 00:12:02,223 Lo dije primero. 131 00:12:04,266 --> 00:12:06,435 ¡Eh, tú! ¿Recuerdas la casa? 132 00:12:06,852 --> 00:12:08,354 ¿Y el viejo de aquí? 133 00:12:08,521 --> 00:12:10,815 la casa un poco pero el viejo, no. 134 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Lo siento. 135 00:12:12,400 --> 00:12:13,526 - Demasiado joven. - Supongo. 136 00:12:13,692 --> 00:12:15,736 - ¿Quieres un trago? - ¡Puedes apostar! 137 00:12:15,903 --> 00:12:17,988 Una cerveza fría. O quizás vino blanco. 138 00:12:18,656 --> 00:12:19,657 ¿Jean Michel? 139 00:12:23,285 --> 00:12:24,620 Estoy bien, gracias. 140 00:12:25,079 --> 00:12:27,623 - ¿Mostrarte el lugar, amigo? - Claro, genial. 141 00:12:33,629 --> 00:12:34,588 ¿Y? 142 00:12:35,881 --> 00:12:37,383 Y tal vez nos vayamos. 143 00:12:37,550 --> 00:12:38,509 ¿En serio? 144 00:12:38,676 --> 00:12:40,761 Después de esa bienvenida, rebotaré. 145 00:12:41,095 --> 00:12:42,179 Es un poco tenso. 146 00:12:42,346 --> 00:12:43,222 ¿Un poco? 147 00:12:43,848 --> 00:12:46,684 Vamos, sabíamos que podría ponerse tenso. 148 00:12:47,017 --> 00:12:50,771 No esperabas guirnaldas de flores. y cócteles, ¿verdad? 149 00:12:51,063 --> 00:12:54,442 - Sala-sala-comedor. - Sí, excelente. 150 00:12:55,276 --> 00:12:56,193 Entonces... 151 00:12:59,697 --> 00:13:00,614 A continuación... 152 00:13:02,324 --> 00:13:03,617 Los dormitorios de invitados. 153 00:13:03,784 --> 00:13:05,453 Sí, excelente. 154 00:13:06,996 --> 00:13:10,499 La casa tiene tantos recuerdos para ellos. Si se enteran... 155 00:13:10,749 --> 00:13:13,210 Muy bien, la última habitación de invitados. 156 00:13:18,048 --> 00:13:20,259 El baño es pequeño. 157 00:13:21,844 --> 00:13:23,012 ¿Puedo ahora? 158 00:13:26,891 --> 00:13:27,933 Ahí estamos. 159 00:13:31,520 --> 00:13:32,480 Baño. 160 00:13:34,231 --> 00:13:36,233 No esperaba tantos dormitorios. 161 00:13:36,442 --> 00:13:38,944 Una buena propiedad. Debería venderse rápido. 162 00:13:39,320 --> 00:13:40,863 Cariño, lo siento pero... 163 00:13:41,655 --> 00:13:43,949 Todos están afuera No estoy seguro de qué hacer. 164 00:13:44,116 --> 00:13:46,035 ¿No puedes ir a hablar con ellos? 165 00:13:47,495 --> 00:13:49,330 - Me voy. - Te acompañaré. 166 00:13:49,538 --> 00:13:52,333 - Lo siento, no te voy a dejar fuera. - No, debo irme. 167 00:13:52,666 --> 00:13:54,668 - Adiós entonces. - Adiós, Jean-Michel. 168 00:13:55,461 --> 00:13:57,505 - Nos vemos pronto. - Sí, nos vemos pronto. 169 00:14:00,925 --> 00:14:02,551 - ¿Qué hacemos? - ¿Acerca de? 170 00:14:02,843 --> 00:14:04,553 Los visionados de mañana. 171 00:14:08,140 --> 00:14:09,141 No sé. 172 00:14:09,391 --> 00:14:12,811 Intentaré encontrar una solución. en lugar de retrasarlo. Ya veré. 173 00:14:13,479 --> 00:14:17,024 Sr. Cantara, no hay prisa. Podemos programar visitas para la próxima semana. 174 00:14:17,983 --> 00:14:20,152 ¡Vamos, déjalo! Mi ex esposa estará aquí. 175 00:14:20,986 --> 00:14:22,112 Lo siento, lo olvidé. 176 00:14:22,279 --> 00:14:24,323 - Sin meteduras de pata. Ella no tiene idea. - Seguro. 177 00:14:24,490 --> 00:14:26,450 Nos quedamos sentados hasta que ella se vaya. 178 00:14:26,784 --> 00:14:29,620 Así que gracias y que tengas un buen día. 179 00:14:42,841 --> 00:14:44,593 Papá, ¿dónde está la llave de la cabaña? 180 00:14:44,760 --> 00:14:46,512 - Para la moto. - Está abarrotado. 181 00:14:46,679 --> 00:14:48,138 ¿Nos llevas entonces? 182 00:14:48,347 --> 00:14:49,306 En esa viga. 183 00:14:52,101 --> 00:14:54,645 Lo siento, voy a ser directo. 184 00:14:55,729 --> 00:14:57,064 Ustedes no pueden quedarse. 185 00:14:58,566 --> 00:15:02,069 Entonces, gracias por intentarlo. para organizar una sorpresa. 186 00:15:02,444 --> 00:15:05,197 Dulce de tu parte preocuparte por mí de repente. 187 00:15:05,364 --> 00:15:08,534 Pero Vero llega en dos días, entonces yo por supuesto... 188 00:15:08,951 --> 00:15:11,203 Se suponía que debía separarme. Entonces... 189 00:15:11,829 --> 00:15:14,248 Lamento arruinar esta fabulosa reunión. 190 00:15:14,415 --> 00:15:16,667 No tengo más remedio que pedirte que te vayas. 191 00:15:17,960 --> 00:15:21,171 Al menos no puedes estar enojado conmigo por pedirte que te fueras, 192 00:15:21,338 --> 00:15:23,674 ya que no te invité. 193 00:15:27,261 --> 00:15:28,345 Ya sabes... 194 00:15:29,763 --> 00:15:31,015 Durante años, 195 00:15:31,849 --> 00:15:35,269 mi único placer fue que te sentías como en casa aquí. 196 00:15:35,436 --> 00:15:37,855 Pedirte que te vayas me hace sentir mal. 197 00:15:42,359 --> 00:15:43,652 No tengo elección. 198 00:15:44,987 --> 00:15:47,239 Así que lo siento mucho, Eric. 199 00:15:47,740 --> 00:15:49,408 es genial de tu parte invitar... 200 00:15:49,617 --> 00:15:51,619 No, está bien, sacando invitaciones, 201 00:15:51,785 --> 00:15:55,164 pero me pusiste en una situación de mierda. 202 00:15:55,623 --> 00:15:58,125 salgo como el imbécil aguafiestas. 203 00:15:58,292 --> 00:15:59,710 Yo no organicé esto. 204 00:16:00,794 --> 00:16:04,048 No quería venir. Todos llamaron para persuadirme. 205 00:16:04,214 --> 00:16:05,507 Pero viniste. 206 00:16:05,674 --> 00:16:07,968 Después de todo lo que dijiste la última vez. 207 00:16:08,135 --> 00:16:11,639 Después de todo me lo echaste en cara, ¿recuerdas? 208 00:16:11,805 --> 00:16:14,767 "Croca y empuja tu dinero ¡Métete el culo!" 209 00:16:14,933 --> 00:16:17,770 ¡Mierda! Ahora te mueves como si fueras dueño del lugar. 210 00:16:17,936 --> 00:16:20,481 No, no es como si fuera dueño del lugar, maldita sea. 211 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 ¡Vamos, ya me conoces! 212 00:16:23,108 --> 00:16:24,735 ¿Parezco frío aquí? 213 00:16:25,444 --> 00:16:26,820 ¿No ves que no lo soy? 214 00:16:28,906 --> 00:16:31,033 Todo esto es culpa mía, lo siento. 215 00:16:31,367 --> 00:16:34,036 No deberíamos haberte visitado sin más. 216 00:16:34,787 --> 00:16:36,163 Por favor amigo 217 00:16:36,455 --> 00:16:38,457 no lo tomes a mal. 218 00:16:38,624 --> 00:16:41,251 Solo queríamos sorprenderte para tu cumpleaños. 219 00:16:41,543 --> 00:16:44,713 ¡No voy a celebrar mi maldito cumpleaños! 220 00:16:45,297 --> 00:16:46,465 ¡Métanlo en sus cabezas! 221 00:16:46,799 --> 00:16:48,509 ¿Cómo tengo que decirlo? 222 00:16:49,885 --> 00:16:51,428 ¡Deja ya de tonterías de amigos! 223 00:16:51,637 --> 00:16:54,682 ¿Soy tu amigo ahora? Nuestras vidas han tomado caminos separados. 224 00:16:55,724 --> 00:16:58,268 Y deja de decir que me extrañas. 225 00:16:58,977 --> 00:17:00,270 Quizás te pierdas esto. 226 00:17:00,938 --> 00:17:03,315 Yo no. Me dejaste caer como un pedazo de mierda. 227 00:17:03,482 --> 00:17:06,568 Eso es injusto. No lo hicimos. El choque fue con Eric. 228 00:17:06,777 --> 00:17:10,155 Nos agrupaste a todos, Ni siquiera contestó mis mensajes. 229 00:17:10,656 --> 00:17:12,157 ¡Todos ustedes me abandonaron! 230 00:17:12,324 --> 00:17:14,660 Durante 3 años estuvo de vacaciones en Córcega. 231 00:17:14,827 --> 00:17:16,161 En su casa. 232 00:17:16,370 --> 00:17:18,372 Asegurándote de haber invitado a Vero. 233 00:17:21,208 --> 00:17:22,292 Bien entonces, 234 00:17:22,876 --> 00:17:23,669 detenerse. 235 00:17:24,044 --> 00:17:26,004 Todo esto es una farsa. 236 00:17:26,296 --> 00:17:28,006 No puedes soportarme de todos modos. 237 00:17:28,173 --> 00:17:31,051 Amigos desde hace 20 años. no significa amigos para siempre. 238 00:17:31,218 --> 00:17:35,764 Max, no digas eso. dejamos de venir cuando dejaron de ser vacaciones. 239 00:17:35,931 --> 00:17:37,433 Te lo dijimos, nos ignoraste. 240 00:17:37,599 --> 00:17:39,977 Como si nuestro estar aquí te cabreara. 241 00:17:40,602 --> 00:17:41,770 Entonces, no hay cambios allí. 242 00:17:42,813 --> 00:17:46,608 Un gran regalo de cumpleaños, viniendo aquí... 243 00:17:47,443 --> 00:17:49,027 para destrozarme. 244 00:17:49,194 --> 00:17:50,988 Eso no es lo que estamos haciendo. 245 00:17:51,447 --> 00:17:52,906 Estamos hablando de ello. 246 00:17:53,073 --> 00:17:55,409 es importante Para que podamos hacer las paces, vamos. 247 00:17:55,617 --> 00:17:58,829 No pudiste superar la muerte de Ludo. Nosotros tampoco podríamos. 248 00:17:59,204 --> 00:18:00,789 También fue duro para nosotros. 249 00:18:02,249 --> 00:18:04,126 Era como si nos culparas. 250 00:18:04,293 --> 00:18:06,920 Además de eso, tú y Vero separándose... 251 00:18:07,087 --> 00:18:08,505 Eso fue infernal. 252 00:18:08,797 --> 00:18:11,633 Perdón por usar nuestras únicas dos semanas al año. 253 00:18:11,800 --> 00:18:13,135 descansar en otro lugar. 254 00:18:13,302 --> 00:18:16,597 Entonces hablas, Porque puedes permitirte el lujo de ir a otro lugar. 255 00:18:17,306 --> 00:18:19,683 hablamos Porque perdimos suficiente tiempo. 256 00:18:22,895 --> 00:18:25,564 estamos aquí Porque te queremos en nuestras vidas. 257 00:18:26,523 --> 00:18:27,983 Y te extrañamos. 258 00:18:28,484 --> 00:18:29,568 De hecho, mucho. 259 00:18:32,654 --> 00:18:34,281 Nunca debí haberlo dicho. 260 00:18:35,324 --> 00:18:37,785 lo lamenté en el momento en que lo dije pero... 261 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Me tomó tiempo admitirlo. 262 00:18:42,414 --> 00:18:44,041 Entonces vine a disculparme. 263 00:18:45,876 --> 00:18:47,002 Pido disculpas. 264 00:18:49,213 --> 00:18:52,132 Yo también vine a presentarte. a mi hija. 265 00:18:52,299 --> 00:18:54,927 Mi niña de 10 meses, esperando en el auto. 266 00:18:55,594 --> 00:18:57,596 Si nos echas, yo iré. 267 00:18:59,264 --> 00:19:00,182 Esperar. 268 00:19:03,644 --> 00:19:04,686 Lo siento. 269 00:19:09,983 --> 00:19:11,068 Lo lamento. 270 00:19:12,194 --> 00:19:14,321 Me corta, verlos a todos de nuevo. 271 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 Estaba tan enojado con todos ustedes. 272 00:19:22,996 --> 00:19:25,499 Pero me alegro de verte aquí ahora. 273 00:19:27,334 --> 00:19:30,963 Encontraremos una solución. Dos días es mejor que nada. 274 00:19:32,673 --> 00:19:33,841 Necesito una siesta. 275 00:19:34,007 --> 00:19:35,717 No duermo mucho ahora. 276 00:19:37,636 --> 00:19:41,139 ¿Sabes qué? dame una hora y estoy en ello. 277 00:19:46,562 --> 00:19:48,730 No puedo esperar a conocer a tu hija. 278 00:20:31,398 --> 00:20:32,316 ¿Todo está bien? 279 00:20:33,400 --> 00:20:35,569 ¿Se han ido? ¿Se han ido todos los demás? 280 00:20:35,736 --> 00:20:36,653 Sí. 281 00:20:37,070 --> 00:20:38,322 Fui a comprar la cena. 282 00:20:41,074 --> 00:20:42,200 Voy a darme una ducha. 283 00:20:42,367 --> 00:20:43,327 Me uniré a ti. 284 00:20:43,702 --> 00:20:44,328 ¿Qué? 285 00:20:46,455 --> 00:20:48,373 Sólo bromeaba. Para hacerte reír. 286 00:20:52,377 --> 00:20:53,629 Nos divertiremos. 287 00:21:03,555 --> 00:21:06,725 - Catherine, ¿no puedes hacer algo? - Tiene hambre. 288 00:21:06,892 --> 00:21:10,020 Además de alimentarla a la hora de comer, ¿Qué hay que hacer? 289 00:21:17,778 --> 00:21:18,528 ¿Partida? 290 00:21:19,321 --> 00:21:20,238 Dentro de poco. 291 00:21:24,743 --> 00:21:25,994 ¡Mira a quién encontré! 292 00:21:33,669 --> 00:21:34,878 ¿Cómo estás, Nassim? 293 00:21:35,170 --> 00:21:36,129 ¡Mi amigo! 294 00:21:39,925 --> 00:21:40,926 ¿Lo sientes? 295 00:21:43,178 --> 00:21:45,347 ¿Sientes esa hermosa energía? 296 00:21:45,722 --> 00:21:46,848 Así lo siento. 297 00:21:47,015 --> 00:21:48,433 Sí, esa energía. 298 00:21:50,227 --> 00:21:51,687 ¿Habéis terminado de abrazaros, hipsters? 299 00:21:52,104 --> 00:21:53,480 Tengo cosas que hacer. 300 00:21:54,147 --> 00:21:55,899 ¿Cuál diablos es tu problema? 301 00:21:56,274 --> 00:21:57,275 ¿Y tú? 302 00:21:57,442 --> 00:21:59,695 el es famoso ¿Así que le ponemos una tapa? 303 00:21:59,903 --> 00:22:01,947 ¿Qué importancia tiene la fama, tonto? 304 00:22:02,364 --> 00:22:03,281 ¡Gilipollas! 305 00:22:04,700 --> 00:22:06,410 ¿Nadie te enseñó modales? 306 00:22:06,827 --> 00:22:07,619 ¡Salir! 307 00:22:08,412 --> 00:22:10,205 ¡Fuera, idiota! ¡Te joderé! 308 00:22:10,372 --> 00:22:12,082 Cállate o saldré. 309 00:22:12,249 --> 00:22:14,251 Vamos, los derribaré a ambos. 310 00:22:15,127 --> 00:22:16,169 María, ¡detente! 311 00:22:16,336 --> 00:22:17,671 - Detener. - ¡Déjalo ir! 312 00:22:18,130 --> 00:22:19,631 ¡Fuera, idiotas! 313 00:22:19,798 --> 00:22:21,842 ¡Batirlo! Sal de aquí. 314 00:22:22,342 --> 00:22:24,594 - Quítate de encima. - Ya basta. 315 00:22:24,761 --> 00:22:26,263 ¡Envía a la perra a un asilo! 316 00:22:29,808 --> 00:22:30,767 ¡Mierda! 317 00:22:33,895 --> 00:22:34,980 ¡Maldita sea! 318 00:22:41,528 --> 00:22:44,948 El tipo me llama idiota, perra. ¿Y tengo que aguantarlo? 319 00:22:47,075 --> 00:22:48,702 - ¡Te estás haciendo viejo! - Seguro. 320 00:22:48,869 --> 00:22:50,328 ¡Eres un cobarde de mierda! 321 00:22:55,542 --> 00:22:57,586 Mira, Marie, este es uno. 322 00:23:00,839 --> 00:23:02,716 Es genial. ¿Lo lograste? 323 00:23:02,883 --> 00:23:04,009 Para su cumpleaños. 324 00:23:04,176 --> 00:23:07,095 Hice cuatro. Olvidé cuántos baños hay. 325 00:23:07,262 --> 00:23:08,055 ¡Droga! 326 00:23:08,722 --> 00:23:10,474 - ¿Qué es? - Un banquito. 327 00:23:10,640 --> 00:23:12,392 Ponlo en el suelo, con los pies sobre él. 328 00:23:12,559 --> 00:23:14,436 El objetivo es levantar las rodillas. 329 00:23:14,603 --> 00:23:16,563 El mismo principio que un inodoro en cuclillas. 330 00:23:16,730 --> 00:23:19,316 Hacerlo sentado es reciente, como 200 años. 331 00:23:20,150 --> 00:23:23,278 Desde los albores de los tiempos, los humanos se agacharon para hacerlo. 332 00:23:23,445 --> 00:23:25,989 - Ponte en cuclillas y... - Mi cuerpo me lo agradecerá. 333 00:23:26,239 --> 00:23:28,909 ¿Realmente estamos discutiendo esto? ¿cómo hacer caca? 334 00:23:29,076 --> 00:23:30,160 Tiene razón. 335 00:23:31,036 --> 00:23:33,413 No más estómago comprimido, espalda recta. 336 00:23:33,580 --> 00:23:35,749 La defecación es mucho más libre. ¡Súper lógico! 337 00:23:35,916 --> 00:23:37,542 No empieces tú también. 338 00:23:37,709 --> 00:23:39,920 Amigo, como siempre, me cago en cuclillas. 339 00:23:40,796 --> 00:23:41,546 ¿En cuclillas cómo? 340 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Pies en el asiento. 341 00:23:45,050 --> 00:23:45,884 ¡De ninguna manera! 342 00:23:46,051 --> 00:23:47,886 Estás bromeando. ¿En serio? 343 00:23:49,096 --> 00:23:51,973 No quiero ver lo que estoy viendo. ¡Ahí se fue! 344 00:23:53,266 --> 00:23:54,518 ¡Estás jodido! 345 00:23:55,018 --> 00:23:55,936 ¡De ninguna manera! 346 00:23:56,937 --> 00:23:59,356 ¡Estás bromeando! ¿No lo haces? 347 00:24:05,320 --> 00:24:06,530 ¿Qué pasa con él? 348 00:24:06,696 --> 00:24:07,739 No sé. 349 00:24:09,282 --> 00:24:10,325 Fuera lo consigues. 350 00:24:10,659 --> 00:24:11,660 Espera un momento. 351 00:24:11,827 --> 00:24:13,995 - ¿Qué te pasa? - ¡Apresúrate! 352 00:24:17,999 --> 00:24:20,252 Hola antoine, hermoso verte de nuevo. 353 00:24:20,919 --> 00:24:21,586 Sí. 354 00:24:21,753 --> 00:24:22,379 ¿Listo? 355 00:24:23,004 --> 00:24:24,131 - ¿Bueno para irnos? - ¿Dónde? 356 00:24:28,802 --> 00:24:29,553 ¡Antonio! 357 00:24:32,430 --> 00:24:33,348 ¿Qué estás haciendo? 358 00:24:33,640 --> 00:24:34,599 Correr. 359 00:24:35,058 --> 00:24:37,477 Dijiste que huiríamos después de ir al supermercado. 360 00:24:37,727 --> 00:24:40,147 Somos demasiado mayores para correr a buscar una habitación. 361 00:24:40,313 --> 00:24:42,816 Y del humor que está, mejor no. Ayúdame. 362 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 Estás loco. 363 00:24:47,070 --> 00:24:48,363 El tipo está loco. 364 00:24:52,284 --> 00:24:53,076 Aquí. 365 00:24:53,743 --> 00:24:54,619 ¿Catherine? 366 00:24:55,412 --> 00:24:56,580 Catalina, ¿puedes ayudarme...? 367 00:24:57,956 --> 00:24:59,708 Tengo que irme porque... 368 00:24:59,875 --> 00:25:01,626 Te llamaré de nuevo. Mucho amor. 369 00:25:03,086 --> 00:25:03,795 Lo siento. 370 00:25:03,962 --> 00:25:05,672 - Espera, mami. - ¿Puedes ayudar? 371 00:25:06,548 --> 00:25:07,883 Te lo advertí toda la mañana. 372 00:25:08,049 --> 00:25:10,385 Es tarde para el almuerzo de tu hija. tarde para mi! 373 00:25:11,052 --> 00:25:12,888 Recuerda, trabajé toda la noche. 374 00:25:13,054 --> 00:25:14,806 Hoy se supone que tengo que irme. 375 00:25:15,265 --> 00:25:17,726 Así que quiero mi dormitorio ahora mismo. 376 00:25:18,143 --> 00:25:19,436 Tengo derecho a descansar. 377 00:25:19,603 --> 00:25:21,313 Lo sé. Tienes toda la razón. 378 00:25:21,479 --> 00:25:24,900 Pero es mejor si nos mudamos Luego dirígete a tu hotel. 379 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 Es mejor si nos atenemos al plan. 380 00:25:27,235 --> 00:25:31,239 Si no estás contento, pregunta en la agencia. ¡Para alguien que pueda trabajar tus horas! 381 00:25:32,449 --> 00:25:34,659 - Sí, mami. - Te llevaremos allí ahora. 382 00:25:41,082 --> 00:25:43,084 No. Te tirarás la espalda. 383 00:25:43,251 --> 00:25:45,337 Gracias. Déjalo ahí, lo tengo. 384 00:25:46,087 --> 00:25:48,381 Lleva a Catherine a su hotel, ¿quieres? 385 00:25:49,341 --> 00:25:50,383 ¿Es un problema? 386 00:25:51,843 --> 00:25:52,886 No, está bien. 387 00:25:54,387 --> 00:25:55,347 Sí, bobo. 388 00:25:56,097 --> 00:25:57,224 Papá viene. 389 00:26:00,101 --> 00:26:01,186 Gracias, Nassim. 390 00:26:02,229 --> 00:26:04,105 El placer es todo mío, Max. 391 00:26:04,689 --> 00:26:06,149 Los hice pensando en ti. 392 00:26:06,441 --> 00:26:08,109 Ése es especial. 393 00:26:08,735 --> 00:26:10,111 Era de mi abuelo. 394 00:26:10,278 --> 00:26:11,613 Lo hizo él mismo. 395 00:26:12,530 --> 00:26:14,241 Feliz cumpleaños, amigo mío. 396 00:26:14,407 --> 00:26:15,283 Gracias, Nassim. 397 00:26:15,450 --> 00:26:17,118 Necesito terminar de limpiar ahora. 398 00:26:17,285 --> 00:26:19,746 Sí, claro. Te dejo con eso. 399 00:26:19,913 --> 00:26:22,082 Qué alegría verte después de tanto tiempo. 400 00:26:23,375 --> 00:26:26,086 No pude entregarlos no pude comunicarme contigo. 401 00:26:27,420 --> 00:26:31,549 La vida se hizo cargo, con un hermoso encuentro. con Marie en el mercado. 402 00:26:35,470 --> 00:26:36,346 Está bien. 403 00:26:37,597 --> 00:26:38,765 Nos vemos. 404 00:26:57,200 --> 00:26:58,326 Adiós, Max. 405 00:26:58,493 --> 00:26:59,661 Adiós, Nassim. 406 00:27:01,955 --> 00:27:03,248 ¡Hasta luego, Erick! 407 00:27:03,748 --> 00:27:05,417 ¡Entrena cuando quieras! 408 00:27:05,834 --> 00:27:07,585 ¡Deseo! Muchas gracias. 409 00:27:12,048 --> 00:27:14,050 Como si no tuviera suficiente desorden. 410 00:27:16,761 --> 00:27:18,471 Llame a mudanzas de basura. 411 00:27:22,017 --> 00:27:23,184 No llores, zarigüeya. 412 00:27:31,401 --> 00:27:32,819 ¿No eres hermosa? 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,529 ¡Eres tan bella! 414 00:27:35,947 --> 00:27:38,491 Estoy encantada de conocerte, cariño. 415 00:27:41,077 --> 00:27:42,245 Se parece a ti. 416 00:27:43,246 --> 00:27:45,749 Gracias, pero no. Quizás un poco como su madre. 417 00:27:45,915 --> 00:27:46,624 Vamos. 418 00:27:47,042 --> 00:27:48,084 Vamos, zarigüeya. 419 00:27:49,169 --> 00:27:50,045 ¿Dónde está ella? 420 00:27:50,420 --> 00:27:52,255 Dejando caer MDMA en Ibiza. 421 00:27:52,756 --> 00:27:54,549 ¿Podemos cambiar de tema? 422 00:28:00,096 --> 00:28:02,223 Creo que tengo fantásticas noticias para ti. 423 00:28:02,390 --> 00:28:03,558 ¿En realidad? ¿Qué? 424 00:28:04,476 --> 00:28:05,352 ¿Quieres uno? 425 00:28:05,643 --> 00:28:07,062 Lo dejé hace diez años. 426 00:28:10,523 --> 00:28:12,233 No más problemas con Vero. 427 00:28:12,650 --> 00:28:13,985 Tengo la solución. 428 00:28:17,155 --> 00:28:19,783 Acabo de alquilar un lugar magnífico. 429 00:28:20,283 --> 00:28:21,951 Enorme, magnífico. 430 00:28:22,118 --> 00:28:24,496 Frente al mar. Podemos volver a conectarnos, divertirnos. 431 00:28:25,121 --> 00:28:26,122 Ahí estás. 432 00:28:27,207 --> 00:28:31,044 Todos colaboramos, limpiamos aquí, y nos separamos. Está a 10 minutos. 433 00:28:32,295 --> 00:28:34,547 Descansa un poco. Déjamelo todo a mí. 434 00:28:34,756 --> 00:28:35,965 Relájate, no hagas nada. 435 00:28:37,050 --> 00:28:38,510 Mañana por la mañana nos iremos. 436 00:28:38,676 --> 00:28:40,011 Problema resuelto. 437 00:28:40,178 --> 00:28:42,305 Gracias, ¿quién? ¡Gracias Eric! 438 00:28:43,431 --> 00:28:44,432 No, mira... 439 00:28:45,517 --> 00:28:47,185 Realmente lo aprecio pero... 440 00:28:47,852 --> 00:28:50,313 Tengo cosas urgentes en París. Tengo que ir. 441 00:28:51,022 --> 00:28:53,775 - Ustedes se van sin mí. - Espera, ¿qué carajo...? 442 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 ¿De qué estás hablando? 443 00:28:56,236 --> 00:28:57,946 Queremos estar contigo. 444 00:28:58,488 --> 00:29:01,783 Eres como mi hermano mayor. Un hermano mayor para todos nosotros. 445 00:29:05,578 --> 00:29:07,247 ¿Qué ocurre? 446 00:29:14,379 --> 00:29:16,214 Max, amigo, ¿qué pasa? 447 00:29:17,841 --> 00:29:19,217 Mírame. 448 00:29:19,509 --> 00:29:21,469 ¿Qué pasa, amigo? Dime. 449 00:29:31,229 --> 00:29:34,566 Los bancos me dejaron libre. No tengo nada. Tengo que vender. 450 00:29:37,318 --> 00:29:38,528 ¡Mierda! 451 00:29:40,613 --> 00:29:43,116 Estás bien de salud. Eso es lo principal. 452 00:29:48,955 --> 00:29:52,834 Obviamente no diré una palabra. pero es una tontería ir solo a París. 453 00:29:54,377 --> 00:29:55,753 Quédate con nosotros, reinicia. 454 00:29:55,920 --> 00:29:59,841 La división muestra que hay un problema. Especialmente para tu chica. 455 00:30:00,008 --> 00:30:01,050 ¿Se lo dijiste a Sabine? 456 00:30:02,051 --> 00:30:03,553 No podía afrontarlo todavía. 457 00:30:07,515 --> 00:30:08,933 Haremos lo que dijimos. 458 00:30:09,350 --> 00:30:10,852 Max, te hará bien. 459 00:30:17,317 --> 00:30:18,860 Ok, pero hazme un favor. 460 00:30:19,777 --> 00:30:20,737 Cualquier cosa. 461 00:30:28,077 --> 00:30:29,204 ¡Por favor! 462 00:30:29,412 --> 00:30:30,872 ¡Mis amigos! ¡Isa! 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,625 Vicente! ¡Tengo algo que decir! 464 00:30:33,791 --> 00:30:34,584 ¡Antonio! 465 00:30:35,376 --> 00:30:37,086 ¡Vamos, escucha! 466 00:30:37,420 --> 00:30:38,338 Bueno... 467 00:30:39,964 --> 00:30:43,426 No ser el tipo echar a mis amigos, 468 00:30:43,718 --> 00:30:44,886 Tengo la solución. 469 00:30:46,095 --> 00:30:48,097 Problema resuelto. Te quedas. 470 00:30:48,264 --> 00:30:49,682 - ¡Impresionante! - Pero no aquí. 471 00:30:50,683 --> 00:30:53,561 He alquilado un lugar magnífico, 472 00:30:54,437 --> 00:30:56,314 donde podremos pasar nuestras vacaciones. 473 00:30:56,481 --> 00:30:58,691 - ¡No lo hiciste! - Adorable, Max. ¡Gracias! 474 00:30:59,150 --> 00:31:00,401 Sugiero... 475 00:31:00,735 --> 00:31:03,947 Preparamos una tormenta. Mañana por la mañana soplaremos. 476 00:31:04,364 --> 00:31:05,573 ¡Las vacaciones están en marcha! 477 00:31:06,074 --> 00:31:08,159 - ¡Genial, Max! - ¡Gracias! 478 00:31:08,326 --> 00:31:10,912 Para celebrar, ¡Descubriré las cosas buenas! 479 00:31:11,079 --> 00:31:12,413 ¿En realidad? ¡En serio! 480 00:31:12,580 --> 00:31:14,249 - ¡Impresionante! - ¿Cuántas habitaciones? 481 00:31:14,415 --> 00:31:15,208 ¡Lotes! 482 00:31:16,084 --> 00:31:17,418 Esa es una gran noticia. 483 00:31:19,963 --> 00:31:20,964 Toma, Máximo. 484 00:31:21,297 --> 00:31:22,924 Para el taxi esta mañana. 485 00:31:23,091 --> 00:31:24,425 No es necesario. 486 00:31:24,842 --> 00:31:26,094 ¿Por qué no? Es normal. 487 00:31:27,262 --> 00:31:28,388 Eso es nuevo. 488 00:31:36,396 --> 00:31:38,022 ¿Cómo funcionaba antes? 489 00:31:38,189 --> 00:31:39,649 - Antes de eso. - Los niños murieron. 490 00:31:41,943 --> 00:31:44,571 Delicioso Burdeos. ¿Algún queso para acompañar? 491 00:31:44,737 --> 00:31:46,030 - Claro, lo conseguiré. - No. 492 00:31:46,197 --> 00:31:47,198 Yo iré. 493 00:31:48,533 --> 00:31:50,827 Día uno. Dijimos que empezaríamos mañana. 494 00:31:50,994 --> 00:31:53,788 - Te juro que mañana correremos. - No hay problema, gatita. 495 00:31:53,997 --> 00:31:56,749 Eres un niño grande. Incluso iré a buscarlo. 496 00:31:56,916 --> 00:31:58,042 Gracias. 497 00:32:02,672 --> 00:32:05,049 Entonces, ¿ustedes ya están en gatito? 498 00:32:07,051 --> 00:32:08,219 Genial, ¿no? 499 00:32:09,887 --> 00:32:12,849 - Es genial. - Impresionante. Increíblemente talentoso. 500 00:32:13,975 --> 00:32:16,561 ¿Alguna vez necesita extras en el escenario? 501 00:32:16,769 --> 00:32:17,854 ¿Qué él ha hecho? 502 00:32:18,062 --> 00:32:20,648 Coreógrafo. Ex bailarina principal en París. 503 00:32:20,815 --> 00:32:22,734 ¿Durante el reinado de Luis XIV? 504 00:32:23,693 --> 00:32:25,278 Tiene la misma edad que Max. 505 00:32:25,445 --> 00:32:27,071 Claro, Max conocía a Robespierre. 506 00:32:27,697 --> 00:32:28,990 Escuché todo eso. 507 00:32:29,240 --> 00:32:30,283 Estábamos bromeando. 508 00:32:32,285 --> 00:32:33,703 ¿Cómo os conocisteis? 509 00:32:34,037 --> 00:32:36,331 Hace aproximadamente un año, en una consulta. 510 00:32:36,664 --> 00:32:39,042 Entró por el tobillo. Lo arreglé. 511 00:32:40,460 --> 00:32:42,545 Es curioso, lo mismo aquí, en una consulta. 512 00:32:42,712 --> 00:32:44,339 ¿Eres psiquiatra? 513 00:32:45,506 --> 00:32:49,135 No, tenía un fuerte dolor de muelas. Supongo que por molerlos. 514 00:32:49,302 --> 00:32:51,888 Con la anestesia empezó a llorar. 515 00:32:52,096 --> 00:32:53,556 y simplemente me enamoré de él. 516 00:32:53,848 --> 00:32:54,891 Tan lindo. 517 00:32:55,224 --> 00:32:57,226 Pronto vi en lo que me había metido. 518 00:32:58,519 --> 00:32:59,562 Es un pequeño gatito. 519 00:33:00,521 --> 00:33:02,357 Estamos realmente encantados... 520 00:33:02,523 --> 00:33:03,691 ¿Que tenía dolor de muelas? 521 00:33:04,651 --> 00:33:06,152 Que ustedes se conocieron. 522 00:33:08,863 --> 00:33:10,281 Mamá, se me cayó el diente. 523 00:33:11,074 --> 00:33:12,075 ¡Genial! 524 00:33:14,827 --> 00:33:15,703 Déjeme ver. 525 00:33:16,579 --> 00:33:17,622 ¿Cuál? 526 00:33:19,374 --> 00:33:21,334 - ¡Asombroso! - ¡El grande! 527 00:33:21,501 --> 00:33:24,170 Debajo de tu almohada, para el Ratoncito Pérez. 528 00:33:26,130 --> 00:33:28,007 No sé. Pregúntale a mami. 529 00:33:28,174 --> 00:33:29,092 ¿Qué quiere? 530 00:33:29,258 --> 00:33:30,218 Un helado. 531 00:33:30,385 --> 00:33:31,886 Sin azúcar antes de acostarse. 532 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Definitivamente no es una mierda de azúcar. ¡Hora de acostarse! 533 00:33:34,305 --> 00:33:38,101 - La película no está terminada. - Si te quedaras quieto, podrías verlo. 534 00:33:38,267 --> 00:33:39,310 Acostarse. 535 00:33:39,644 --> 00:33:41,813 No te preocupes, Elliot también irá. 536 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 ¡Elliot! 537 00:33:44,774 --> 00:33:46,275 ¡Hora de dormir, con Nino! 538 00:33:46,442 --> 00:33:49,654 ¿En serio? No es nuestra hora de dormir. Somos de diferentes edades. 539 00:33:50,113 --> 00:33:50,988 ¡Vamos! 540 00:33:51,322 --> 00:33:52,490 ¡Todos a la cama! 541 00:33:52,657 --> 00:33:53,533 ¡Jeana! ¡Arturo! 542 00:33:53,950 --> 00:33:56,911 Dar el ejemplo. Luces apagadas. A vuestras habitaciones ahora. 543 00:33:57,120 --> 00:33:58,079 ¡Vamos! 544 00:33:58,246 --> 00:33:59,580 Grandes vacaciones. 545 00:34:00,248 --> 00:34:01,457 ¿Por qué nosotros también? 546 00:34:04,085 --> 00:34:05,837 Es una edad de mierda. 547 00:34:06,295 --> 00:34:07,672 ¿Recuerdas los domingos por la noche? 548 00:34:07,839 --> 00:34:09,799 Comienza la película. "Hora de dormir, mañana iremos a la escuela". 549 00:34:09,966 --> 00:34:10,842 ¡Y acné! 550 00:34:11,008 --> 00:34:12,343 ¿No recibo un beso? 551 00:34:12,510 --> 00:34:14,595 Ha crecido tan rápido. Es una locura. 552 00:34:16,264 --> 00:34:17,014 Te amo. 553 00:34:17,181 --> 00:34:18,182 Yo también te amo. 554 00:34:19,600 --> 00:34:20,727 ¿Qué ocurre? 555 00:34:20,893 --> 00:34:21,561 Nada. 556 00:34:21,728 --> 00:34:24,439 Sólo mirándote. Realmente has crecido. 557 00:34:24,605 --> 00:34:25,773 Me trae recuerdos. 558 00:34:25,940 --> 00:34:28,484 No es que mi cumpleaños sea el 15 de marzo. 559 00:34:28,651 --> 00:34:30,778 Vaya, Elliot, ¿qué fue eso? 560 00:34:33,030 --> 00:34:34,073 Lo siento, Max. 561 00:34:34,240 --> 00:34:37,577 No hay problema. Estoy acostumbrado a eso con esos dos tontos. 562 00:34:37,952 --> 00:34:39,662 Se merece un mejor padrino. 563 00:34:40,872 --> 00:34:43,040 De ninguna manera, ¿tienes ese? 564 00:34:48,463 --> 00:34:49,672 ¡Mírennos! 565 00:34:50,339 --> 00:34:51,466 Déjeme ver. 566 00:34:52,133 --> 00:34:54,677 Mira, soy Eric. antes del Sr. cabeza de patata 567 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 Muy divertido. 568 00:34:57,138 --> 00:34:57,930 ¿Te estás riendo? 569 00:34:58,556 --> 00:34:59,348 Vamos. 570 00:34:59,515 --> 00:35:02,435 ¡Cómo hemos cambiado! ¿Cuándo fue? ¿Hace 7 años? 571 00:35:02,602 --> 00:35:04,061 No, casi 8. 572 00:35:05,229 --> 00:35:06,481 ¡Mami es hermosa! 573 00:35:08,858 --> 00:35:09,984 ¿Quién es él? 574 00:35:10,359 --> 00:35:11,402 Ese es Ludo. 575 00:35:11,569 --> 00:35:12,361 ¿Quién es Ludo? 576 00:35:13,654 --> 00:35:15,615 ¡Nino, hora de dormir! ¡Vamos, a la cama! 577 00:35:33,341 --> 00:35:35,760 Me encantó el último. Esa comedia. 578 00:35:36,636 --> 00:35:38,137 Me encantó hacer esa película. 579 00:35:38,304 --> 00:35:40,014 Me alegré de que le fuera bien. 580 00:35:40,181 --> 00:35:43,309 Mi última pareja publicó grandes números. Estoy en un buen lugar. 581 00:35:43,559 --> 00:35:45,853 Antoine, ¿dejé mi teléfono? sobre la mesa? 582 00:35:46,020 --> 00:35:47,814 Quédate tranquilo, estoy en ello. 583 00:35:51,567 --> 00:35:53,194 ¿Entonces nunca te mueves? 584 00:35:53,694 --> 00:35:56,405 Necesitas un asistente para conseguir tu teléfono? 585 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 Es verdad, es un poco raro. 586 00:36:01,244 --> 00:36:02,870 ¿Alguien más le encuentra trabajo? 587 00:36:03,538 --> 00:36:06,499 Es un trabajo, ¿no? Bájenlo, muchachos. 588 00:36:08,584 --> 00:36:10,127 ¿Le pagas con cupones de alimentos? 589 00:36:10,294 --> 00:36:12,338 De ninguna manera. Estoy en el sindicato de actores. 590 00:36:12,505 --> 00:36:13,881 El sindicato de holgazanes, querrás decir. 591 00:36:14,715 --> 00:36:17,969 Muy gracioso, sabelotodo. No veo el problema. 592 00:36:18,135 --> 00:36:20,429 Eric es mi mejor amigo y jefe. 593 00:36:20,638 --> 00:36:22,557 Sé dónde está la línea. 594 00:36:22,723 --> 00:36:24,892 el estaba ahí para mi y no lo olvidaré. 595 00:36:25,434 --> 00:36:27,395 Mis padres también. Lo aman. 596 00:36:29,230 --> 00:36:31,315 No puede ser fácil para ti, Eric. 597 00:36:31,983 --> 00:36:33,609 Quiero decir, con el actor, 598 00:36:33,776 --> 00:36:37,989 asistente, amigo y confidente, nunca estás seguro de a quién te vas a encontrar. 599 00:36:39,323 --> 00:36:40,616 Nunca lo haces incómodo. 600 00:36:40,783 --> 00:36:42,368 Entonces, gracias Eric. 601 00:36:47,540 --> 00:36:49,166 ¿Qué es ese molesto pitido? 602 00:36:49,333 --> 00:36:51,460 Lo siento, son mis notificaciones. 603 00:36:51,627 --> 00:36:53,796 Es Happn, una aplicación de citas. 604 00:36:53,963 --> 00:36:56,340 Aparentemente soy un éxito en el área. 605 00:36:58,801 --> 00:37:00,261 ¿Puedo poner algo de música? 606 00:37:00,428 --> 00:37:01,429 ¡Sí! 607 00:37:01,596 --> 00:37:02,805 Te lo mostraré. 608 00:37:02,972 --> 00:37:04,390 Conéctese a través de Bluetooth. 609 00:37:04,557 --> 00:37:07,518 Alex no tiene Bluetooth. Déjame hacerlo. 610 00:37:07,685 --> 00:37:09,645 No tenía que hacer todo eso. 611 00:37:09,812 --> 00:37:12,148 - Ahí está. - ¿Cuál quieres? 612 00:37:12,315 --> 00:37:14,567 - Aquél. - ¿Aquél? Impresionante. 613 00:37:16,777 --> 00:37:17,945 Me encanta. 614 00:38:40,277 --> 00:38:41,237 ¿Qué estás haciendo? 615 00:38:41,570 --> 00:38:43,072 Me voy a la cama. 616 00:38:43,531 --> 00:38:46,117 Es una casa de madera. No puedo dejar el fuego. 617 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Pero estamos todos aquí. 618 00:38:50,371 --> 00:38:51,122 ¡Mierda! 619 00:38:51,539 --> 00:38:53,958 Lo siento. Es solo que pensé... 620 00:38:55,251 --> 00:38:57,712 - ¿Quieres que lo vuelva a encender? - Por supuesto que no. 621 00:38:59,714 --> 00:39:01,048 ¿Qué estás haciendo? 622 00:39:03,718 --> 00:39:04,927 ¿Un último trago? 623 00:39:05,553 --> 00:39:09,682 Lo siento amigos míos No dormí mucho. 624 00:39:10,182 --> 00:39:11,392 Anoche fue... 625 00:39:12,309 --> 00:39:12,977 Entonces... 626 00:39:14,520 --> 00:39:17,064 Una buena noche de sueño estar en forma mañana. 627 00:39:17,231 --> 00:39:20,067 Pero ustedes se diviertan. Es genial. 628 00:39:21,986 --> 00:39:22,945 Buenas noches, Max. 629 00:39:23,112 --> 00:39:24,071 Nos vemos Max. 630 00:39:24,613 --> 00:39:25,740 ¡Buenas noches! 631 00:39:48,304 --> 00:39:51,015 Espero que Alex no sea un problema. Quería que os conocierais. 632 00:39:51,182 --> 00:39:54,143 Estoy tan enamorado pero nada como contigo. 633 00:39:54,310 --> 00:39:56,854 ¡Estábamos fuera de escala! ¡Buenas noches, cariño! Vicente. 634 00:40:16,957 --> 00:40:18,084 ¿Vale, Vicente? 635 00:40:18,459 --> 00:40:19,376 Sí. 636 00:40:19,794 --> 00:40:21,212 - Vamos. - Por aquí. 637 00:40:22,379 --> 00:40:24,423 ¿Es ese olor a hierbas, chicos? 638 00:40:39,897 --> 00:40:41,398 Te enfermarás. 639 00:40:41,899 --> 00:40:42,858 Ni una palabra. 640 00:41:08,134 --> 00:41:09,885 Isabelle, te ves sublime. 641 00:41:14,265 --> 00:41:17,560 Mirándote bailar antes, Realmente te has excitado recientemente. 642 00:41:19,812 --> 00:41:21,480 Pareces confiado. 643 00:41:22,189 --> 00:41:24,525 Honestamente. Feliz en tu piel, serena. 644 00:41:25,776 --> 00:41:27,194 No puede haber sido... 645 00:41:28,654 --> 00:41:30,072 fácil todos los días. 646 00:41:35,619 --> 00:41:37,913 Tu cuerpo es simplemente magnífico. 647 00:41:40,374 --> 00:41:42,251 Y si no te importa que te diga, 648 00:41:42,418 --> 00:41:44,420 ¿Qué pasa con ese culo? 649 00:41:49,550 --> 00:41:50,718 ¿Qué pasó? 650 00:41:58,684 --> 00:41:59,894 ¿Estás coqueteando conmigo? 651 00:42:00,811 --> 00:42:02,354 Sí, tal vez lo sea. 652 00:42:04,857 --> 00:42:07,902 Con respecto a Vincent, ¿es incómodo? 653 00:42:08,152 --> 00:42:11,071 Antonio, ya sabes, todos estos años no... 654 00:42:13,115 --> 00:42:15,826 ya no tenia idea Qué orgasmo fue. 655 00:42:17,828 --> 00:42:21,373 Recientemente me siento vivo otra vez haciendo algunas locuras. 656 00:42:21,540 --> 00:42:23,167 Parece que no puedo parar... 657 00:42:23,334 --> 00:42:25,252 Cuanto más me divierto, cuanto más quiero. 658 00:42:25,419 --> 00:42:26,086 Seguro. 659 00:42:26,921 --> 00:42:28,756 Sin embargo, establecí una regla, 660 00:42:28,923 --> 00:42:31,425 y eso no es hacer nada estúpido. 661 00:42:33,177 --> 00:42:34,887 Tiene que haber algo... 662 00:42:35,429 --> 00:42:36,597 seducción. 663 00:42:37,431 --> 00:42:40,643 ¿Verás? Necesito sentirme atraído de alguna manera. 664 00:42:40,809 --> 00:42:42,686 - Atraído, sí. - ¿Verás? 665 00:42:45,064 --> 00:42:47,650 Contigo es raro como golpear a mi hermanito. 666 00:42:48,692 --> 00:42:49,777 Sí. 667 00:42:51,362 --> 00:42:53,239 Sí, está bien. No, sí. 668 00:42:54,365 --> 00:42:56,492 Sí, no, ya veo lo que quieres decir. 669 00:42:56,909 --> 00:42:58,160 Desde ese ángulo... 670 00:43:00,746 --> 00:43:02,915 Gracias por lo que dijiste. Yo soy... 671 00:43:04,375 --> 00:43:07,878 No me agradezcas. Pareces en gran forma. 672 00:43:24,144 --> 00:43:25,145 Buenas noches. 673 00:43:28,023 --> 00:43:29,566 Nos vemos mañana. 674 00:43:32,278 --> 00:43:33,654 Nos vemos, que duermas bien. 675 00:43:34,363 --> 00:43:36,240 - Espero que sea bueno. - Sí. 676 00:43:36,657 --> 00:43:38,534 ¿Tienes todo lo que necesitas? ¿Seguro? 677 00:43:40,244 --> 00:43:41,620 Que duermas bien, nos vemos mañana. 678 00:44:14,820 --> 00:44:17,031 ¿Qué pasa, campeón? ¿No estás en la cama? 679 00:44:17,489 --> 00:44:19,825 No puedo dormir con todos los demás. 680 00:44:20,284 --> 00:44:21,076 Tengo miedo. 681 00:44:21,869 --> 00:44:23,120 ¿Puedo dormir contigo? 682 00:44:23,287 --> 00:44:23,954 No. 683 00:44:24,788 --> 00:44:27,291 lo he tenido con dormir con ustedes, niños. 684 00:44:28,208 --> 00:44:30,044 - Haciendo cada generación. - ¿Qué? 685 00:44:30,878 --> 00:44:31,962 Nada. 686 00:44:35,758 --> 00:44:36,717 Está bien. 687 00:44:38,218 --> 00:44:39,803 Vamos, sólo esta noche. 688 00:44:42,139 --> 00:44:43,766 Vámonos, adiós a la cama. 689 00:44:43,932 --> 00:44:45,726 - Está debajo de la almohada. - Sí. 690 00:44:50,898 --> 00:44:51,857 Ahí tienes. 691 00:44:52,733 --> 00:44:53,901 Buenas noches, campeón. 692 00:44:57,780 --> 00:44:58,697 Vamos. 693 00:44:58,906 --> 00:45:00,657 - ¿Qué? - Ven aquí un minuto. 694 00:45:01,575 --> 00:45:03,243 No me voy a acostar, no. 695 00:45:03,410 --> 00:45:04,828 Sólo por un segundo. 696 00:45:10,334 --> 00:45:12,628 Mira, ¿no es genial estar juntos? 697 00:45:13,504 --> 00:45:14,171 Seguro. 698 00:45:27,476 --> 00:45:28,477 Quédate quieto. 699 00:46:12,688 --> 00:46:13,939 Chicos, ¿adónde van? 700 00:46:14,356 --> 00:46:15,941 El equipaje no se sirve solo. 701 00:46:17,151 --> 00:46:21,029 Te lo dije, nada de Facetime. Mi pantalla está rota. Nino no puede verte. 702 00:46:21,196 --> 00:46:23,449 Puedo verlo, ¿cuál es el problema? 703 00:46:24,616 --> 00:46:25,534 ¡Niño! 704 00:46:27,703 --> 00:46:28,745 Tu padre. 705 00:46:30,205 --> 00:46:31,206 ¡Oye, amigo! 706 00:46:31,373 --> 00:46:32,666 ¡Chao, niño! 707 00:46:33,000 --> 00:46:35,627 - ¿Estás bien? - Sí, acabamos de llegar. 708 00:46:36,253 --> 00:46:38,881 - ¿Puedes oírme? - Sí, pero no puedo verte. 709 00:46:39,047 --> 00:46:39,923 ¡Mierda! 710 00:46:40,549 --> 00:46:42,134 Puedo oírte, no verte. 711 00:46:42,301 --> 00:46:43,385 Eso es tonto. 712 00:46:44,636 --> 00:46:45,596 Es una mierda. 713 00:46:45,929 --> 00:46:47,181 ¿Recibiste mi mensaje? 714 00:46:48,056 --> 00:46:48,932 Sí. 715 00:46:51,852 --> 00:46:52,769 Hay... 716 00:46:53,061 --> 00:46:54,521 una cabaña. 717 00:46:55,856 --> 00:46:57,232 Con dormitorios. 718 00:46:57,566 --> 00:46:58,692 Ya verás. 719 00:46:58,859 --> 00:46:59,985 A tu derecha, piscina. 720 00:47:00,777 --> 00:47:02,237 ¡A tu derecha, la piscina! 721 00:47:02,988 --> 00:47:04,406 - ¡Hay una piscina! - ¿Calentado? 722 00:47:05,157 --> 00:47:06,241 Sí. 723 00:47:06,992 --> 00:47:09,203 Allí, más dormitorios. 724 00:47:11,038 --> 00:47:12,039 Y aquí... 725 00:47:12,539 --> 00:47:15,209 - ¿Tal vez dejar el equipaje aquí? - Sí, exactamente. 726 00:47:16,543 --> 00:47:18,003 Esta es la casa principal. 727 00:47:18,295 --> 00:47:19,713 Abriré aquí. 728 00:47:21,798 --> 00:47:23,258 ¡Mierda! 729 00:47:28,639 --> 00:47:30,307 Lo has logrado. ¡Lo superó! 730 00:47:30,516 --> 00:47:33,060 Quiero colaborar, Max. Es demasiado. 731 00:47:34,061 --> 00:47:34,937 Es una locura. 732 00:47:35,103 --> 00:47:37,648 ¡Loco! Max, ¿estás loco? 733 00:47:39,107 --> 00:47:40,150 Sublime, ¿verdad? 734 00:47:40,317 --> 00:47:41,109 Sí. 735 00:47:41,276 --> 00:47:43,445 ¿Verdad, Álex? ¿No es hermoso? 736 00:47:45,322 --> 00:47:47,533 Todo esto debe costar una fortuna. 737 00:47:47,908 --> 00:47:49,451 ¿Cuánto cuesta? ¿Qué pagaste? 738 00:47:49,618 --> 00:47:50,661 No te preocupes. 739 00:47:52,412 --> 00:47:53,497 ¿Y bien entonces? 740 00:47:53,664 --> 00:47:54,706 ¡Es una locura! 741 00:47:55,457 --> 00:47:57,751 - ¿Qué tal esa vista? - Fuera de serie. 742 00:47:57,918 --> 00:47:59,753 - Magnífico. - Increíble. Magnífico. 743 00:47:59,920 --> 00:48:00,963 ¡Sublime! 744 00:48:01,922 --> 00:48:03,882 Te diré qué, frente al mar 745 00:48:04,049 --> 00:48:05,425 es otra cosa. 746 00:48:05,592 --> 00:48:08,428 Salvaje. ¿Cómo es que nunca vimos? una casa como esta? 747 00:48:09,263 --> 00:48:12,349 Ahora parece absurdo un lugar sin vista al mar. 748 00:48:14,560 --> 00:48:15,936 Lo cambia todo. 749 00:48:16,103 --> 00:48:16,937 Te amo. 750 00:48:17,563 --> 00:48:18,438 También te amo. 751 00:48:18,605 --> 00:48:20,816 Max, ¿cuál es el problema con las habitaciones? 752 00:48:22,192 --> 00:48:24,778 Max está aquí para descansar. Yo me ocupo de todo eso. 753 00:48:27,990 --> 00:48:28,657 ¿Estás bien? 754 00:48:29,449 --> 00:48:30,450 Gracias. 755 00:48:34,204 --> 00:48:35,622 Arreglos para dormir... 756 00:48:38,792 --> 00:48:39,751 Compruébelo usted mismo. 757 00:48:39,960 --> 00:48:41,295 Ya vi la habitación. 758 00:48:41,461 --> 00:48:43,297 ¿Lo hiciste? Aún peor. Gracias. 759 00:48:43,505 --> 00:48:44,590 Muy lindo. 760 00:48:47,384 --> 00:48:50,304 Mirar. ¿Me estás jodiendo? ¡No puedo dormir aquí! 761 00:48:50,470 --> 00:48:53,181 Siempre estoy en las habitaciones de los niños. La casa es enorme. 762 00:48:53,348 --> 00:48:56,643 Y somos muchos. Cálmate y haz un esfuerzo. 763 00:48:56,810 --> 00:48:57,936 ¿Por qué no aquí? 764 00:48:58,103 --> 00:49:00,772 Esa habitación es para Isa. Ya basta. 765 00:49:00,939 --> 00:49:04,276 - Dale a Isa una habitación en el piso de arriba. - ¡No! Quiero al Gordo ahí. 766 00:49:04,484 --> 00:49:05,319 No es un hotel. 767 00:49:05,485 --> 00:49:06,695 ¿Soy Gordo? 768 00:49:06,862 --> 00:49:07,654 No. 769 00:49:07,988 --> 00:49:10,991 No, quiero decir, gordos en general, no... 770 00:49:11,241 --> 00:49:12,367 Gracias por nada. 771 00:49:12,576 --> 00:49:13,577 ¡Catherine! 772 00:49:13,994 --> 00:49:14,703 ¡Cathy! 773 00:49:14,870 --> 00:49:16,788 Entonces esa es una habitación libre. 774 00:49:17,956 --> 00:49:21,335 - No puedes abandonarme. - Llama a un taxi. Me voy a casa. 775 00:49:23,170 --> 00:49:25,672 No fue mi intención, fue una broma tonta. 776 00:49:25,839 --> 00:49:28,759 Nunca pensaría eso. Cuando era niño, estaba gordo. 777 00:49:28,925 --> 00:49:31,094 Al crecer, yo era el blanco de la broma. 778 00:49:31,261 --> 00:49:33,138 Sé exactamente cómo te sientes. 779 00:49:33,930 --> 00:49:34,765 O no. 780 00:49:34,931 --> 00:49:35,807 Quiero decir... 781 00:49:36,183 --> 00:49:38,018 No, eso salió mal. 782 00:49:38,644 --> 00:49:42,230 Su madre está loca incapaz de cuidarla. 783 00:49:42,648 --> 00:49:44,441 Me estresa enormemente. 784 00:49:44,775 --> 00:49:48,111 Sé lo crucial que eres al bienestar de mi hijo. 785 00:49:48,487 --> 00:49:49,446 ¿Hola, cariño? 786 00:49:50,030 --> 00:49:53,867 Tal vez no expreso las cosas, pero realmente te admiro. 787 00:49:54,284 --> 00:49:56,328 Y aprecio todo lo que haces por ella. 788 00:49:58,455 --> 00:49:59,915 Cuando me regañas... 789 00:50:00,082 --> 00:50:02,042 Ya basta, es insoportable. 790 00:50:02,793 --> 00:50:03,877 ¡Contrólate! 791 00:50:06,046 --> 00:50:07,005 Lo siento. 792 00:50:08,465 --> 00:50:10,676 Vamos, cariño, papá está aquí para ayudarte. 793 00:50:11,009 --> 00:50:13,261 Ese es un acto vergonzoso. Ni siquiera eres bueno. 794 00:50:13,595 --> 00:50:14,930 Eres un irresponsable. 795 00:50:15,597 --> 00:50:18,141 Sí. Por eso te necesito, ¿ves? 796 00:50:20,185 --> 00:50:22,771 Me quedaré. Pero sólo para Mila. 797 00:50:22,938 --> 00:50:24,898 Después de las vacaciones, busca a alguien más. 798 00:50:25,065 --> 00:50:25,774 Entiendo. 799 00:50:25,941 --> 00:50:27,526 - No, no lo haces. - De nada. 800 00:50:27,776 --> 00:50:28,944 Eres patético. 801 00:50:30,070 --> 00:50:31,029 Aquí. 802 00:50:32,364 --> 00:50:33,323 Ahí estamos. 803 00:50:34,116 --> 00:50:35,075 ¡Maleta! 804 00:50:57,097 --> 00:50:57,931 María! 805 00:51:01,893 --> 00:51:04,020 Muy bien, de vuelta a mi agujero. 806 00:51:06,314 --> 00:51:08,734 Catalina, lo sentimos. Es nuestro primer día. 807 00:51:09,109 --> 00:51:12,028 Estamos todos emocionados. Nos vemos en la habitación en un momento. 808 00:51:13,822 --> 00:51:15,282 ¡Abajo! ¡Abajo! 809 00:51:15,449 --> 00:51:16,783 ¡Bájalo! 810 00:51:17,951 --> 00:51:19,369 ¡Atrapamos un cangrejo! 811 00:51:30,881 --> 00:51:32,424 ¡Es enorme! 812 00:51:33,133 --> 00:51:34,676 - Mira eso. - ¡Enfermo! 813 00:51:35,969 --> 00:51:37,095 Necesita un nombre. 814 00:51:37,262 --> 00:51:38,889 - Cangrejo. - ¿Cangrejo? 815 00:51:39,264 --> 00:51:41,475 ¡Crabus el niñito! 816 00:51:43,143 --> 00:51:45,937 ¿Qué tal si preparo un poco de pasta? Algo sencillo. 817 00:51:46,104 --> 00:51:47,439 ¡Eso es increíble! 818 00:51:47,647 --> 00:51:49,399 Sí, la pasta es genial. 819 00:51:49,775 --> 00:51:51,568 ¿Quieres una mano? 820 00:51:51,735 --> 00:51:52,903 Max, no haces nada. 821 00:51:58,366 --> 00:51:59,910 - ¿De acuerdo? - Me siento increíble. 822 00:52:00,744 --> 00:52:01,870 ¡Buenas noches, amigos! 823 00:52:02,746 --> 00:52:03,413 ¡Jean Luis! 824 00:52:04,915 --> 00:52:06,500 ¿Con ostras? Muy original. 825 00:52:06,833 --> 00:52:09,419 Mi especialidad es mantenerte adivinando. 826 00:52:10,128 --> 00:52:11,087 ¿Está bien? 827 00:52:12,172 --> 00:52:14,007 - ¿Oye, princesa? - Eh, tú. 828 00:52:14,174 --> 00:52:15,801 - ¿Cómo estás? - Simplemente genial. 829 00:52:16,092 --> 00:52:17,093 Oye, amigo. 830 00:52:17,260 --> 00:52:18,512 ¿Estás cocinando? 831 00:52:19,095 --> 00:52:21,056 Lo sé. ¡Pasta con ostras! 832 00:52:21,723 --> 00:52:22,933 Eso es asqueroso. 833 00:52:23,433 --> 00:52:24,935 ¿Cómo se llama eso? ¿Vongole? 834 00:52:25,101 --> 00:52:27,646 No, esas son almejas. Así que cálmate. 835 00:52:32,567 --> 00:52:35,487 cual es la diferencia entre una ostra y una almeja? 836 00:52:36,071 --> 00:52:37,864 No se puede lamer una ostra para abrirla. 837 00:52:43,411 --> 00:52:44,371 Hola antoine. 838 00:52:44,538 --> 00:52:45,956 - ¿Cómo estás? - Excelente. 839 00:52:46,873 --> 00:52:49,918 Olvidé preguntarte, ¿Viniste con Juliette? 840 00:52:53,004 --> 00:52:55,340 Jean-Louis, ven aquí. ¿Cómo son las cosas? 841 00:52:55,507 --> 00:52:58,552 Realmente bueno. Te ves en muy buena forma. 842 00:53:06,142 --> 00:53:08,353 ¿No tienes nada mejor que hacer? 843 00:53:09,729 --> 00:53:11,565 Chicos, me asustan. 844 00:53:11,731 --> 00:53:13,483 A tu edad, la vida era una maravilla. 845 00:53:16,319 --> 00:53:18,613 Dibujo, poesía, andar en bicicleta. 846 00:53:18,947 --> 00:53:20,198 Casas en los árboles. 847 00:53:20,365 --> 00:53:23,243 Ahí están, zombies mirando pantallas. 848 00:53:24,160 --> 00:53:25,620 No haces ningún deporte. 849 00:53:26,037 --> 00:53:27,956 ¡La vida no es nada sin A! 850 00:53:28,123 --> 00:53:30,208 ¿Sabes qué es A? Adrenalina. 851 00:53:33,378 --> 00:53:34,546 No eres estúpido 852 00:53:35,213 --> 00:53:36,256 insensatez. 853 00:53:40,343 --> 00:53:41,761 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 854 00:53:46,182 --> 00:53:47,142 ¿Qué es eso? 855 00:53:48,143 --> 00:53:50,103 Procesionarias del pino. No toques. 856 00:53:50,270 --> 00:53:52,105 ¿En realidad? Largarse. 857 00:53:52,397 --> 00:53:54,107 Cuidado, son procesionarias del pino. 858 00:53:54,274 --> 00:53:55,984 Sí, genial, continúa. 859 00:53:56,151 --> 00:53:58,570 - ¿Qué estás haciendo? - Moverlos. 860 00:53:59,195 --> 00:54:00,530 Yo no haría eso. 861 00:54:01,239 --> 00:54:03,950 Jean-Louis y Nassim Dicen que son súper irritantes. 862 00:54:04,284 --> 00:54:07,787 Pueden decir lo que quieran. ¡Apártate del camino! 863 00:54:08,330 --> 00:54:09,706 - ¡Qué idiota! - ¡Ir! 864 00:54:14,419 --> 00:54:17,380 ¡Mierda! ¿Qué sabe Nassim al respecto? 865 00:54:18,048 --> 00:54:20,258 Respira por la nariz. 866 00:54:22,761 --> 00:54:23,762 Puedes croar. 867 00:54:27,432 --> 00:54:29,059 Jean-Pierre, el charlatán local. 868 00:54:29,225 --> 00:54:30,435 - Es para mí. - ¡Noche! 869 00:54:30,602 --> 00:54:31,519 Buenas noches, doctor. 870 00:54:34,481 --> 00:54:36,483 ¡Un hermoso angioedema! 871 00:54:36,942 --> 00:54:38,109 ¡Magnífico! 872 00:54:38,860 --> 00:54:40,528 - No toques las orugas. - Lo sé. 873 00:54:40,695 --> 00:54:41,655 ¿Nadie le dijo? 874 00:54:42,113 --> 00:54:43,365 ¡Le dijimos! 875 00:54:47,702 --> 00:54:49,454 ¿Vale, Antonio? Duerme un poco. 876 00:54:49,913 --> 00:54:51,706 No, estoy bien aquí con ustedes. 877 00:55:03,551 --> 00:55:05,095 ¿Adónde vas? 878 00:55:05,261 --> 00:55:07,263 Para ver la película con los demás. 879 00:55:08,056 --> 00:55:09,349 Buenas noches, sol. 880 00:55:10,016 --> 00:55:11,643 Marie, ¿cómo van las cosas en Rennes? 881 00:55:11,810 --> 00:55:13,603 Bien, son lo que son. 882 00:55:13,770 --> 00:55:15,522 No es fácil regresar a casa, 883 00:55:15,689 --> 00:55:20,026 pero es práctico, con Nino, y mi trabajo, trabajar de noche. 884 00:55:20,193 --> 00:55:21,277 Un restaurante, ¿verdad? 885 00:55:21,569 --> 00:55:23,238 Bar y sala de conciertos. 886 00:55:24,990 --> 00:55:28,284 Y tus viajes, ¿Las tribus indias y esas cosas? 887 00:55:29,536 --> 00:55:32,205 Todas las tribus tienen teléfonos móviles. 888 00:55:32,372 --> 00:55:34,958 ¿Para qué diablos estoy ahí? 889 00:55:35,125 --> 00:55:37,836 Es un mundo de mierda. Todos atrapamos el cangrejo. 890 00:55:39,963 --> 00:55:42,465 Una persona de cada tres padece cáncer. 891 00:55:42,632 --> 00:55:44,300 Hagamos los cálculos. 892 00:55:44,467 --> 00:55:48,138 10 de nosotros alrededor de esta mesa, eso significa 3 y un poco de nosotros. 893 00:55:50,932 --> 00:55:52,183 Olvídate de las caras largas. 894 00:55:52,350 --> 00:55:55,645 Comiendo mierda durante años Debería haberlo pensado antes. 895 00:55:56,354 --> 00:56:00,191 En fin, soy de los que piensan No tiene sentido contraatacar. 896 00:56:00,358 --> 00:56:02,235 Nos hacemos una idea, seguro. 897 00:56:03,153 --> 00:56:05,447 - "Con seguridad"? - Sí, alto y claro. 898 00:56:07,490 --> 00:56:08,575 ¡Hazme enojar! 899 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 Voy a traerme una cerveza. 900 00:56:20,837 --> 00:56:22,964 Bueno, tengo buenas noticias. 901 00:56:23,840 --> 00:56:25,550 He marcado esa casilla. 902 00:56:26,009 --> 00:56:28,094 Eso cuenta a una persona en la mesa. 903 00:56:29,095 --> 00:56:31,473 Lo siento, Marie, nada personal pero... 904 00:56:32,015 --> 00:56:33,975 Es importante seguir luchando. 905 00:56:35,393 --> 00:56:38,688 Tuve cáncer de mama hace dos años. Ahora, la vida es genial. 906 00:56:41,858 --> 00:56:43,193 Y entonces... 907 00:56:44,986 --> 00:56:46,571 Lo sé, mata rumores. 908 00:56:48,198 --> 00:56:49,616 No, en absoluto. 909 00:56:50,450 --> 00:56:53,036 ¿Entonces estás curado o en remisión? 910 00:56:56,748 --> 00:56:57,832 En remisión. 911 00:56:58,792 --> 00:57:01,211 Está bien. Entonces no está completamente curado. 912 00:57:03,254 --> 00:57:05,840 Eso excluye a media persona. 913 00:57:07,008 --> 00:57:08,343 Estadísticamente. 914 00:57:09,219 --> 00:57:10,637 Es una forma de contar. 915 00:57:10,970 --> 00:57:12,388 En términos de las matemáticas de Marie. 916 00:57:12,555 --> 00:57:13,515 Sí. 917 00:57:32,033 --> 00:57:33,076 Lo siento. 918 00:57:34,035 --> 00:57:35,870 Soy un imbécil. Pido disculpas. 919 00:57:36,246 --> 00:57:37,288 No, de verdad. 920 00:57:38,832 --> 00:57:41,251 Todo está bien, María. Todo está bien. 921 00:57:49,926 --> 00:57:52,220 Claro, podría tener sus usos. 922 00:57:53,054 --> 00:57:55,390 No entiendo exactamente lo que implica. 923 00:57:55,557 --> 00:57:56,724 son bolsas de hielo 924 00:57:57,225 --> 00:57:58,810 colocado alrededor del perineo. 925 00:57:59,394 --> 00:58:00,937 No, estás bromeando. 926 00:58:01,187 --> 00:58:02,063 No en absoluto. 927 00:58:02,522 --> 00:58:03,940 No, es muy serio. 928 00:58:18,496 --> 00:58:21,040 todos estan dormidos pero vi tu luz. 929 00:58:21,207 --> 00:58:22,542 ¿Me prestas tu coche? 930 00:58:23,751 --> 00:58:24,627 Sí. 931 00:58:24,919 --> 00:58:25,795 Con seguridad. 932 00:58:29,215 --> 00:58:30,175 ¿De acuerdo? 933 00:58:31,718 --> 00:58:33,094 - Aquí. - Gracias. 934 00:58:40,935 --> 00:58:42,312 ¿Hola, qué tal? 935 00:58:42,478 --> 00:58:43,688 ¿Bien, y usted? 936 00:58:43,855 --> 00:58:46,024 Excelente. No dormí mucho, pero genial. 937 00:58:46,524 --> 00:58:47,567 Fui a Pau. 938 00:58:47,734 --> 00:58:48,735 ¿Pau? 939 00:58:49,027 --> 00:58:51,738 - Eso está a kilómetros de distancia. - Me gustó mucho su foto. 940 00:58:51,905 --> 00:58:53,156 ¿Quieres un poco de café? 941 00:58:53,615 --> 00:58:55,658 Ahora manos detrás de tu cabeza. 942 00:58:56,367 --> 00:58:59,495 Y 25 abdominales al compás de tu respiración. 943 00:58:59,662 --> 00:59:01,623 Abre las aletas de tiburón ahora. 944 00:59:02,207 --> 00:59:06,252 - Perfecto. ¿Por qué apretar ese trasero? - Fortalecer el core. 945 00:59:06,502 --> 00:59:07,962 Núcleo, núcleo, núcleo. 946 00:59:08,796 --> 00:59:11,883 Tu cuerpo es un jardín, eres su jardinero. 947 00:59:12,467 --> 00:59:14,427 Chicas, ¿qué queréis para cenar? 948 00:59:14,594 --> 00:59:15,595 Gracias, amigo. 949 00:59:17,055 --> 00:59:18,890 - Ok, pregúntale a mi trasero. - ¿Qué? 950 00:59:21,809 --> 00:59:22,644 Mañana. 951 00:59:23,061 --> 00:59:24,395 - ¿Estás bien? - Ey. 952 00:59:25,063 --> 00:59:26,731 - ¿Agua tal vez? - En la cocina. 953 00:59:26,898 --> 00:59:27,774 Gracias. 954 00:59:36,574 --> 00:59:37,492 ¿Cuál es el trato? 955 00:59:38,952 --> 00:59:40,245 Totalmente loco. 956 00:59:40,411 --> 00:59:41,996 - Suficiente. - No, no es suficiente. 957 00:59:42,163 --> 00:59:43,873 ¿Dónde la conociste? 958 00:59:46,834 --> 00:59:48,544 Mañana. ¿Agua tal vez? 959 00:59:48,711 --> 00:59:50,380 - En la cocina. - Gracias. 960 00:59:51,506 --> 00:59:52,465 Gracias. 961 01:00:00,515 --> 01:00:03,059 - Nos vemos, Arturo. - Nos vemos por ahí, chicas. 962 01:00:06,562 --> 01:00:09,357 Hijo, has enorgullecido a tu padre. 963 01:00:09,524 --> 01:00:10,984 No hay palabras. 964 01:00:11,150 --> 01:00:12,360 No, no pasó nada. 965 01:00:12,527 --> 01:00:14,445 - ¿Dijeron que no? - Todo menos. 966 01:00:14,612 --> 01:00:15,363 ¿Entonces? 967 01:00:15,530 --> 01:00:16,948 Son hermanas. Es asqueroso. 968 01:00:17,532 --> 01:00:18,783 ¡Mierda! 969 01:00:19,367 --> 01:00:20,618 ¡De ninguna manera! 970 01:00:20,785 --> 01:00:22,870 - Niño idiota. - ¡En serio, de ninguna manera! 971 01:00:23,037 --> 01:00:25,707 Tienes razón, Arturo. No escuches. 972 01:00:26,708 --> 01:00:28,710 No tienes razón. Mírame. 973 01:00:28,876 --> 01:00:31,754 Te arrepentirás todos los días de tu vida. 974 01:00:31,921 --> 01:00:33,047 Todos los días. 975 01:00:33,214 --> 01:00:35,425 ¡Envejecerás arrepintiéndote! ¡Estás loco! 976 01:00:36,509 --> 01:00:37,802 ¿Son tus hermanas? 977 01:00:37,969 --> 01:00:39,637 ¡Precisamente! Está loco. 978 01:00:39,804 --> 01:00:42,473 - Eso es tan espeluznante. - ¿Espeluznante? ¡Es la naturaleza! 979 01:01:05,621 --> 01:01:07,290 EN VENTA 980 01:01:07,457 --> 01:01:09,334 ¡Qué idiota, joder! 981 01:01:09,751 --> 01:01:13,504 Un completo idiota. no lo creo 982 01:01:16,507 --> 01:01:18,509 ¡Le dije que esperara, carajo! 983 01:01:22,764 --> 01:01:24,849 Llame al corredor de bienes raíces. 984 01:01:26,809 --> 01:01:27,894 ¡Maldición! 985 01:01:30,188 --> 01:01:32,732 Max Cantara llamando. ¡La señal! 986 01:01:34,025 --> 01:01:36,069 ¡El cartel en la puerta, maldita sea! 987 01:01:36,277 --> 01:01:37,570 ¡Te dije que esperaras! 988 01:01:55,755 --> 01:01:57,006 ¡Qué demonios! 989 01:01:57,799 --> 01:01:59,384 Placas de París. Sorpréndeme. 990 01:02:07,016 --> 01:02:08,351 ¿Max Cantara? 991 01:02:08,559 --> 01:02:09,685 ¡Maldita sea! 992 01:02:10,895 --> 01:02:12,188 No lo creo. 993 01:02:13,648 --> 01:02:15,733 - ¿Cómo estás? - Simplemente genial. 994 01:02:16,067 --> 01:02:17,110 ¿Estás bien? 995 01:02:17,568 --> 01:02:18,486 Hola Alain. 996 01:02:18,694 --> 01:02:20,988 ¿Qué pasa? ¿Vienes aquí a menudo? 997 01:02:21,155 --> 01:02:23,199 - Desde que era niño. - No tengo ni idea. 998 01:02:23,366 --> 01:02:26,702 Nos encontraremos. Alquilé un lugar con 2 amigos. 999 01:02:26,869 --> 01:02:28,538 Planeamos divertirnos un poco. 1000 01:02:30,748 --> 01:02:32,500 - ¿Ésta es tu casa? - Sí. 1001 01:02:32,792 --> 01:02:33,709 ¿Estás vendiendo? 1002 01:02:34,460 --> 01:02:36,003 ¡Mierda, por supuesto! 1003 01:02:36,421 --> 01:02:38,506 Me enteré del acuerdo con Trocadero. 1004 01:02:39,006 --> 01:02:41,717 Un desastre. Y tú eres del tipo cauteloso. 1005 01:02:42,176 --> 01:02:44,429 De todos modos, todos cometemos un error alguna vez. 1006 01:02:44,887 --> 01:02:47,056 Es difícil ahora mismo para todos. 1007 01:02:47,223 --> 01:02:50,560 ¿Quieres mostrarme los alrededores? Bien podría estar interesado. 1008 01:02:50,726 --> 01:02:51,686 No. 1009 01:04:03,758 --> 01:04:07,637 A ver si hay algo en la nevera. Si no... 1010 01:04:08,095 --> 01:04:09,472 Como se esperaba. 1011 01:04:11,057 --> 01:04:12,475 "¡Advertencia!" 1012 01:04:14,101 --> 01:04:14,936 Entonces... 1013 01:04:16,604 --> 01:04:18,105 "Apaga el gas. 1014 01:04:18,272 --> 01:04:20,858 "No ajuste la configuración del radiador. 1015 01:04:21,359 --> 01:04:22,902 "No toques el vino. 1016 01:04:24,195 --> 01:04:26,405 - "No fumes..." - Vero, ¿quiénes son? 1017 01:04:30,868 --> 01:04:32,119 ¿Puedo ayudarte? 1018 01:04:32,453 --> 01:04:33,829 Lo siento, parecía vacío. 1019 01:04:33,996 --> 01:04:37,166 En el camino desde la playa, La puerta estaba abierta, así que entramos. 1020 01:04:38,084 --> 01:04:40,211 ¿Simplemente entras en las casas de la gente? 1021 01:04:40,503 --> 01:04:44,465 Lo siento mucho. Mi nombre es Alain. Estos son Frank y Xavier. 1022 01:04:44,924 --> 01:04:47,260 - Soy amiga de tu marido. - ¡Exmarido! 1023 01:04:47,468 --> 01:04:48,886 Lo siento, no lo sabía. 1024 01:04:49,053 --> 01:04:52,515 Yo también soy restaurador. Me encontré con él y me dijo, echa un vistazo. 1025 01:04:52,682 --> 01:04:54,559 Sólo quería mostrárselo a mis amigos. 1026 01:04:54,934 --> 01:04:57,645 estoy interesado, entonces quería su opinión. 1027 01:04:59,397 --> 01:05:00,898 ¿Interesado en qué exactamente? 1028 01:05:06,070 --> 01:05:07,071 Sí, hola. 1029 01:05:07,488 --> 01:05:08,823 Max, estoy en la casa. 1030 01:05:08,990 --> 01:05:10,658 ¿Qué diablos está pasando? 1031 01:05:10,908 --> 01:05:12,451 ¿Lo pusiste a la venta? 1032 01:05:12,743 --> 01:05:14,745 ¿Sin decirnos una palabra a mí o a los niños? 1033 01:05:16,414 --> 01:05:20,501 Siempre dijiste que sería suyo algún día. ¡Debes estar jodiéndome! 1034 01:05:21,168 --> 01:05:24,046 Mira, Vero, empieza por bajar el tono. 1035 01:05:24,213 --> 01:05:26,424 Y deja de hacerme sentir culpable. 1036 01:05:26,632 --> 01:05:29,302 Hago lo que quiero. ¿Compraste la casa? 1037 01:05:30,011 --> 01:05:31,929 ¿Pagas por mantenimiento? 1038 01:05:32,388 --> 01:05:33,973 ¡Solo escúchate a ti mismo! 1039 01:05:34,265 --> 01:05:36,517 Pasé más de veinte años aquí. 1040 01:05:36,684 --> 01:05:39,270 Lo construimos juntos. Crié a los niños aquí. 1041 01:05:39,604 --> 01:05:42,732 Hicimos los planes juntos. ¡Al diablo con tu mantenimiento! 1042 01:05:42,898 --> 01:05:46,402 Estás obsesionado con el dinero. ¿Qué diablos estás planeando? 1043 01:05:46,569 --> 01:05:48,112 ¿Venderías tu orgullo y alegría? 1044 01:05:48,279 --> 01:05:50,781 Escúchame. Yo no... 1045 01:05:52,742 --> 01:05:54,910 ¡No necesito justificarme! 1046 01:05:55,077 --> 01:05:56,787 Me dejaste, recuerda. 1047 01:05:57,204 --> 01:06:01,709 Estoy bien, dejar la casa por ti. y tu amiga perra ninfómana. 1048 01:06:01,876 --> 01:06:04,045 No me vengas con una mierda. ¡Hago lo que quiero! 1049 01:06:04,211 --> 01:06:05,171 ¿Entendido? 1050 01:06:06,088 --> 01:06:07,256 No como quieras. 1051 01:06:07,423 --> 01:06:09,800 Aún no estamos divorciados. ¡Quiero el divorcio! 1052 01:06:09,967 --> 01:06:11,677 ¡No digas eso de Geraldine! 1053 01:06:12,345 --> 01:06:14,764 ¿Dónde estás? ¿Les dijiste a los niños que mintieran? 1054 01:06:15,598 --> 01:06:17,266 Eres un dolor de cabeza, Max. 1055 01:06:17,433 --> 01:06:19,226 Un dolor en el trasero sin fin. 1056 01:06:19,393 --> 01:06:22,313 ¿Sabes qué? Estarás completamente solo con tu dinero. 1057 01:06:22,480 --> 01:06:23,564 ¡Estúpido! 1058 01:06:32,156 --> 01:06:36,160 Lo siento mucho, cometí un error total. Me siento fatal por haber provocado esto. 1059 01:06:36,327 --> 01:06:37,370 No hay problema. 1060 01:06:38,454 --> 01:06:40,956 me habría enterado de una forma u otra. 1061 01:06:41,123 --> 01:06:42,833 Quizás nos vayamos. 1062 01:06:43,000 --> 01:06:46,504 Estamos a la vuelta de la esquina si necesitas algo. La puerta está abierta. 1063 01:06:46,671 --> 01:06:50,883 Si alguna vez quieres venir para tomar una copa con los vecinos... 1064 01:06:51,509 --> 01:06:53,344 Será un gran placer. 1065 01:06:59,100 --> 01:07:00,184 ¿Ahora tal vez? 1066 01:07:03,688 --> 01:07:05,022 Te hará bien. 1067 01:07:07,692 --> 01:07:09,944 Sabina, Max, Isabelle... 1068 01:07:10,528 --> 01:07:13,989 Jean-Louis, por supuesto. Sabía que me había olvidado de alguien. 1069 01:07:20,496 --> 01:07:22,289 ¿Tienes vodka? ¿Algo fuerte? 1070 01:07:24,125 --> 01:07:25,334 Estoy en ello. 1071 01:07:33,759 --> 01:07:35,136 Lo estás haciendo muy bien, amigo. 1072 01:07:35,302 --> 01:07:36,512 Sólo sigue adelante. 1073 01:07:42,101 --> 01:07:43,227 ¡Mi turno! 1074 01:07:44,353 --> 01:07:45,354 ¿Soy yo...? 1075 01:07:47,273 --> 01:07:49,150 Un hombre, pregunté. ¿Soy alto? 1076 01:07:49,316 --> 01:07:50,234 ¡No! 1077 01:07:50,443 --> 01:07:52,403 - No lo sabemos. - Buen punto. 1078 01:07:52,987 --> 01:07:55,281 - Siempre estás sentado. - No se lo digas. 1079 01:07:55,656 --> 01:07:57,241 Demasiado tarde. ¿Sentado? ¡Lobo Blitzer! 1080 01:07:58,743 --> 01:07:59,869 ¡Beber! 1081 01:08:02,747 --> 01:08:04,123 ¡Buena suposición, Blitzer! 1082 01:08:04,457 --> 01:08:05,708 Entonces yo... 1083 01:08:06,041 --> 01:08:08,210 una mujer, americana... 1084 01:08:08,753 --> 01:08:09,920 rico... 1085 01:08:14,925 --> 01:08:16,010 ¡Oprah Winfrey! 1086 01:08:16,177 --> 01:08:17,261 ¡No! Beber. 1087 01:08:19,555 --> 01:08:20,556 ¡Guau! 1088 01:08:21,307 --> 01:08:22,600 Estoy viendo cosas. 1089 01:08:25,686 --> 01:08:27,480 Nunca lo vi así. 1090 01:08:27,646 --> 01:08:29,690 Tenga la seguridad de que nosotros tampoco. 1091 01:08:31,567 --> 01:08:33,319 Detente antes de que vomitemos. 1092 01:08:33,486 --> 01:08:34,612 ¡Consigue una habitación! 1093 01:08:35,488 --> 01:08:37,281 ¡Qué vergüenza! ¡Afuera! 1094 01:08:39,158 --> 01:08:42,203 Eres súper sexy cuando te bombardean. ¡Me encanta! 1095 01:08:42,536 --> 01:08:44,246 María, bebe. ¡Perdiste! 1096 01:08:44,413 --> 01:08:46,040 Ella pierde a propósito para beber. 1097 01:08:46,207 --> 01:08:47,333 Con seguridad. 1098 01:08:48,083 --> 01:08:50,711 Ok, soy una mujer, 50 años, rubia. 1099 01:08:51,545 --> 01:08:53,005 ¿Caliente? ¿Un poco de calor? 1100 01:08:53,172 --> 01:08:55,007 ¡No, no hace calor! 1101 01:08:55,174 --> 01:08:55,966 ¡Beber! 1102 01:08:56,133 --> 01:08:57,968 No adiviné un nombre, así que no. 1103 01:08:58,260 --> 01:09:00,429 - No adivinas, no bebes. - ¡Beber! 1104 01:09:00,596 --> 01:09:01,889 Sólo si adivino mal. 1105 01:09:04,266 --> 01:09:06,310 - ¡No perdí! - ¡Adivina un nombre! 1106 01:09:06,477 --> 01:09:09,313 Que te jodan a ti y a tus estúpidas reglas. Las verdaderas reglas... 1107 01:09:09,480 --> 01:09:10,564 ¡Por favor! 1108 01:09:11,899 --> 01:09:14,401 ¡Te llamé y te envié un mensaje de texto durante 30 minutos! 1109 01:09:14,568 --> 01:09:17,154 Cuatro veces, Tus gritos han despertado a Mila. 1110 01:09:17,738 --> 01:09:19,323 ¿No lo entiendes? ¡Estoy cansado! 1111 01:09:19,698 --> 01:09:21,659 ¡No puedo aguantar más! 1112 01:09:21,867 --> 01:09:24,370 Necesito dormir. ¡Métanlo en sus cabezas! 1113 01:09:24,537 --> 01:09:26,497 ¿Me estás pagando para morir aquí? 1114 01:09:26,747 --> 01:09:28,582 No soy un animal ni un robot. 1115 01:09:28,791 --> 01:09:30,835 ¿Me vas a poner un suero? 1116 01:09:31,001 --> 01:09:33,003 Lo lamento. No nos dimos cuenta, Catherine. 1117 01:09:33,170 --> 01:09:35,506 De todos modos nos vamos a la cama, ¿no? 1118 01:09:37,174 --> 01:09:37,883 Lo sentimos, no nos dimos cuenta. 1119 01:09:38,217 --> 01:09:39,260 Lo siento, de verdad. 1120 01:09:46,016 --> 01:09:47,268 No volveré a bajar. 1121 01:09:47,601 --> 01:09:48,519 No, Catalina. 1122 01:09:51,188 --> 01:09:52,439 Buenas noches, Catalina. 1123 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 Lo sé. Sé quién soy. 1124 01:10:00,197 --> 01:10:01,198 ¡Soy Catalina! 1125 01:10:06,412 --> 01:10:07,830 ¡Beber! 1126 01:10:13,961 --> 01:10:15,713 El chico pregunta ¿qué está pasando? 1127 01:10:15,880 --> 01:10:17,172 "¡Te llevaste la camiseta!" 1128 01:10:26,265 --> 01:10:27,433 Lo lamento. 1129 01:10:29,393 --> 01:10:31,979 Gracias, Alain. Muchas gracias. 1130 01:10:32,146 --> 01:10:34,982 es la primera vez Me he divertido mucho aquí. 1131 01:10:35,274 --> 01:10:37,902 Es cierto. Siempre me encantó el lugar 1132 01:10:38,068 --> 01:10:41,363 pero siempre ha sido estrés, comentarios, reglas. 1133 01:10:41,530 --> 01:10:43,157 ¡Me dio tanta mierda! 1134 01:10:43,908 --> 01:10:46,911 Se siente tan bien reír. Gracias, Alain. 1135 01:10:47,411 --> 01:10:49,914 Es criminal no divertirse en esta casa. 1136 01:10:50,080 --> 01:10:51,415 Lástima que no esté a la venta. 1137 01:10:52,750 --> 01:10:54,460 Estamos abiertos a la discusión. 1138 01:10:54,710 --> 01:10:55,878 ¿En realidad? 1139 01:10:56,045 --> 01:10:58,172 Sólo una cosa Yo vengo con la casa. 1140 01:10:58,339 --> 01:10:59,465 ¿Verdadero? 1141 01:10:59,632 --> 01:11:01,592 ¿Podemos tener a Geraldine también? 1142 01:11:01,884 --> 01:11:03,010 Vengo gratis. 1143 01:11:06,180 --> 01:11:09,016 Eso requiere una última botella. 1144 01:11:09,183 --> 01:11:10,893 - ¿Está bien? - ¡De ninguna manera! 1145 01:11:11,226 --> 01:11:12,603 Se pondrá furioso. 1146 01:11:12,770 --> 01:11:14,271 - Excelente. - Se volverá loco. 1147 01:11:14,438 --> 01:11:17,650 Si se entera que bebimos su vino. ¡No, Alan! 1148 01:11:17,816 --> 01:11:21,403 Imagínate su cara cuando se entere. Me follé a su esposa. 1149 01:11:31,497 --> 01:11:34,416 Encontré esto. Castillo Lynch-Bages, 1982. 1150 01:11:35,250 --> 01:11:36,377 ¿Nos atrevemos? 1151 01:11:36,543 --> 01:11:37,461 ¡Puedes apostar! 1152 01:11:37,628 --> 01:11:39,797 Tiene buena pinta. Muy bien. 1153 01:11:41,256 --> 01:11:42,549 Un sueño cumplido. 1154 01:11:47,680 --> 01:11:48,847 Tengo ganas de bailar. 1155 01:11:51,141 --> 01:11:53,560 Dios mío, tienes ritmo en la sangre. 1156 01:11:54,728 --> 01:11:56,730 Lo juro por Dios, tu cuerpo es una enredadera. 1157 01:12:07,282 --> 01:12:08,492 ¡Estás loco! 1158 01:12:20,629 --> 01:12:23,841 - No puedo seguir haciendo la misma película. - Claro que puedes. 1159 01:12:24,008 --> 01:12:25,676 Dale a la gente lo que quiere. 1160 01:12:26,427 --> 01:12:29,555 No, toma las decisiones correctas por las razones correctas. 1161 01:12:29,722 --> 01:12:32,182 Max, no bebas eso. ¿Sabes qué? Es una mierda. 1162 01:12:32,766 --> 01:12:35,185 Solía ​​beberlo. Adivina lo que encontraron. 1163 01:12:35,352 --> 01:12:38,105 Cuarzo en mi colon. Honestamente. 1164 01:12:38,272 --> 01:12:40,441 ¿Seguro que no era el reloj de Alex? 1165 01:12:45,195 --> 01:12:47,573 Amigo, estoy contando chistes. 1166 01:12:47,948 --> 01:12:50,117 pero me gusta mucho Alex. Él es genial. 1167 01:12:50,284 --> 01:12:52,369 Y es bueno verte tan feliz. 1168 01:12:52,536 --> 01:12:54,371 - Alex es genial, ¿verdad? - Sí. 1169 01:12:57,458 --> 01:12:58,584 Gracias, amigo. 1170 01:13:00,711 --> 01:13:01,628 ¡Eric! 1171 01:13:02,296 --> 01:13:05,340 Dos polluelos me reconocieron de la película de Kopnaieff. 1172 01:13:05,507 --> 01:13:06,842 Lo vieron en Burdeos. 1173 01:13:08,052 --> 01:13:11,388 Recordaron la escena de mi comisaría. Uno de ellos dijo, 1174 01:13:12,014 --> 01:13:14,058 Había dominado la actitud de policía. 1175 01:13:14,725 --> 01:13:16,852 Es genial. Después de todo el trabajo que hice. 1176 01:13:17,061 --> 01:13:19,271 Y no es fácil sin diálogo. 1177 01:13:19,855 --> 01:13:21,774 Se siente raro que te reconozcan. 1178 01:13:23,859 --> 01:13:25,402 ¿Puedo invitarlos? 1179 01:13:25,694 --> 01:13:26,653 No. 1180 01:14:27,131 --> 01:14:31,135 El problema en Francia ¿Estás encasillado en un rol particular? 1181 01:14:31,301 --> 01:14:34,138 mientras que tiendo a verme a mí mismo como más versátil. 1182 01:14:34,555 --> 01:14:37,224 En los EE.UU., es un poco diferente pero... 1183 01:14:37,432 --> 01:14:38,892 Nos vamos. 1184 01:14:39,351 --> 01:14:40,269 Nos vemos. 1185 01:14:45,107 --> 01:14:46,066 Eso es agradable. 1186 01:15:12,092 --> 01:15:13,552 ¡Es genial para beber! 1187 01:15:14,803 --> 01:15:16,680 - ¿Mañana es tu salto en paracaídas? - Sí. 1188 01:15:16,847 --> 01:15:18,223 ¡Cuenta conmigo! 1189 01:15:18,390 --> 01:15:21,602 Demasiada presión. ¡Tengo que dejarlo salir, dejarlo salir todo! 1190 01:15:21,768 --> 01:15:22,644 ¡Te amo! 1191 01:15:23,562 --> 01:15:24,521 Aquí igual. 1192 01:15:24,980 --> 01:15:26,815 Te encantará, es una locura. 1193 01:15:26,982 --> 01:15:29,276 Es una locura cuando se abre la puerta del avión. 1194 01:15:29,526 --> 01:15:30,903 El aire entra rápidamente... 1195 01:15:59,890 --> 01:16:01,725 Ella es una mujer cambiada. 1196 01:16:04,770 --> 01:16:06,980 Es increíble verla así. 1197 01:16:07,272 --> 01:16:08,190 Sí. 1198 01:16:09,066 --> 01:16:10,943 Ella es súper segura de sí misma. 1199 01:16:12,486 --> 01:16:14,404 Y ella es genial con Vincent. 1200 01:16:18,200 --> 01:16:19,201 ¿Qué ocurre? 1201 01:16:19,368 --> 01:16:20,118 Nada. 1202 01:16:25,123 --> 01:16:26,917 ¿Por qué no eres siempre así? 1203 01:16:28,001 --> 01:16:29,253 ¿Cómo qué? 1204 01:16:30,545 --> 01:16:33,257 Hablando suavemente, dulcemente, no gritar ni chillar. 1205 01:16:33,674 --> 01:16:36,343 Si recuerdas, me pediste que susurrara. 1206 01:16:38,220 --> 01:16:41,473 ¿Por qué siempre estás enojado? ¿Con quién estás tan enojado? 1207 01:16:45,018 --> 01:16:47,145 ¿Vas a seguir así por mucho tiempo? 1208 01:16:48,730 --> 01:16:50,816 ¿Atendiendo un bar de mierda en Rennes? 1209 01:16:51,024 --> 01:16:52,234 ¿Esa es tu vida? 1210 01:16:52,901 --> 01:16:54,486 Oye, pobre George Clooney, 1211 01:16:54,653 --> 01:16:57,948 lo estas haciendo bien no hace que nuestras vidas sean una mierda. 1212 01:16:58,115 --> 01:17:00,450 - Estoy muy feliz. - ¿Estás muy feliz? 1213 01:17:01,493 --> 01:17:02,411 Sí. 1214 01:17:03,870 --> 01:17:05,956 Estás tan feliz que bebes todo el día. 1215 01:17:06,123 --> 01:17:06,999 ¿Bien? 1216 01:17:09,584 --> 01:17:11,628 Mira cómo te portas con Nino. 1217 01:17:14,423 --> 01:17:17,426 Le gritas, siempre estás enojado. 1218 01:17:17,592 --> 01:17:20,762 En 3 días aquí, No has pasado ni una hora con él. 1219 01:17:20,971 --> 01:17:23,807 Lo dejas constantemente en otra persona. 1220 01:17:24,725 --> 01:17:26,768 Ibas a salvar a la humanidad, 1221 01:17:26,935 --> 01:17:29,146 ¿Ahora no puedes cuidar de tu hijo? 1222 01:17:31,481 --> 01:17:34,026 Si el mundo está en mal estado, no lo culpes. 1223 01:17:34,359 --> 01:17:37,154 ¿Sabes qué es el cuidado de niños? ¿Con una niñera a tiempo completo? 1224 01:17:37,529 --> 01:17:39,031 Eres peor que yo. 1225 01:17:44,161 --> 01:17:45,954 Sí, lucho con él. 1226 01:17:48,498 --> 01:17:51,293 El niño personifica Todo lo que odio en el mundo. 1227 01:17:54,463 --> 01:17:56,006 Ya no soy libre. 1228 01:17:56,423 --> 01:17:57,674 Me vuelve loco. 1229 01:17:58,175 --> 01:18:02,137 ¿Libre para hacer qué? No lo entiendo. ¿Prefieres estar solo? 1230 01:18:03,430 --> 01:18:04,723 ¿Terminas solo? 1231 01:18:05,390 --> 01:18:08,810 Dices esa mierda Porque no puedes hacer que funcione con un chico. 1232 01:18:14,858 --> 01:18:16,777 Ya van ocho años. 1233 01:18:19,821 --> 01:18:22,240 Alguien menciona a Ludo, rompiste a llorar. 1234 01:18:22,407 --> 01:18:23,492 Eso no es cierto. 1235 01:18:28,789 --> 01:18:29,831 ¿Qué? 1236 01:18:30,624 --> 01:18:33,210 es un problema para ti que lo extraño? 1237 01:18:33,543 --> 01:18:37,005 es un problema para ti ¿Que no puedo vivir sin él? 1238 01:18:39,591 --> 01:18:41,301 Sí, es un problema para mí. 1239 01:18:42,886 --> 01:18:44,554 Quiero que seas feliz. 1240 01:18:50,018 --> 01:18:53,230 Así que deja de romperme las pelotas. si quieres que sea feliz. 1241 01:18:57,401 --> 01:18:58,318 Está bien. 1242 01:19:05,659 --> 01:19:06,952 ¿No me quieres entonces? 1243 01:19:11,289 --> 01:19:13,208 ¿Hasta cuándo seguirás intentándolo? 1244 01:19:14,209 --> 01:19:15,544 Hasta que lo entiendas. 1245 01:19:16,628 --> 01:19:18,797 ¡Eres un completo idiota! 1246 01:19:19,339 --> 01:19:21,716 Es una mierda. Estás loco. 1247 01:19:22,050 --> 01:19:22,884 No. 1248 01:19:26,179 --> 01:19:28,640 Nunca podría estar con un chico como tú. 1249 01:19:28,807 --> 01:19:30,183 Nunca jamás. 1250 01:19:30,559 --> 01:19:33,186 Y no podrías soportar a una chica como yo. 1251 01:19:34,771 --> 01:19:39,067 Claro, tu bocaza podría ser un problema. pero podría hacer un esfuerzo, 1252 01:19:39,234 --> 01:19:40,610 encontrar un compromiso 1253 01:19:40,777 --> 01:19:43,238 y acepta quien eres, con todos tus defectos. 1254 01:19:58,920 --> 01:20:00,172 Basta. 1255 01:20:01,965 --> 01:20:03,800 - Si me tocas, te lo juro... - ¿Qué? 1256 01:20:03,967 --> 01:20:04,926 lo juro... 1257 01:20:05,093 --> 01:20:05,969 ¿Qué? 1258 01:20:07,345 --> 01:20:08,221 ¡Eric! 1259 01:20:17,189 --> 01:20:18,815 - Quit yelling. - He's always... 1260 01:20:18,982 --> 01:20:21,276 You tell me to whisper, then holler like... 1261 01:20:21,443 --> 01:20:22,652 No lo creo. 1262 01:20:22,861 --> 01:20:24,362 ¿Qué? ¿Qué deseas? 1263 01:20:26,406 --> 01:20:29,993 Pisses me off always, everywhere. ¡Santa mierda! 1264 01:20:48,220 --> 01:20:49,346 - ¿De acuerdo? - Seguro. 1265 01:20:56,478 --> 01:20:59,481 Max, ¡detente! You'll catch your death! 1266 01:21:08,406 --> 01:21:10,617 ¡Mi carruaje! Él nos llevará. 1267 01:21:13,370 --> 01:21:15,163 This could be tricky. 1268 01:21:15,539 --> 01:21:17,791 Seriously, put something on. 1269 01:21:24,005 --> 01:21:26,007 Thanks for a marvelous evening. 1270 01:21:26,299 --> 01:21:27,884 Gracias. Fue genial. 1271 01:21:28,051 --> 01:21:29,177 Realmente genial. 1272 01:21:30,554 --> 01:21:31,763 Nos vemos mañana. 1273 01:21:31,930 --> 01:21:32,806 For a barbecue? 1274 01:21:32,973 --> 01:21:35,100 No kidding, we're gonna barbecue. 1275 01:21:35,308 --> 01:21:38,937 ¿Por qué no me das las llaves? Me voy a la cama. 1276 01:21:43,358 --> 01:21:46,403 I think I'll walk Xavier home. ¿Te importa? 1277 01:21:50,574 --> 01:21:51,491 Hasta luego. 1278 01:21:51,866 --> 01:21:53,410 No, tal vez mañana. 1279 01:21:56,830 --> 01:21:57,706 Gracias. 1280 01:21:57,872 --> 01:21:59,708 - Nos vemos mañana. - Ningún problema. 1281 01:22:06,423 --> 01:22:07,340 Buenas noches. 1282 01:22:14,723 --> 01:22:16,099 Aquí no. 1283 01:22:16,641 --> 01:22:18,852 - Está mal. - Y muy bien. 1284 01:22:22,147 --> 01:22:23,315 Esto es una locura. 1285 01:22:23,732 --> 01:22:25,400 Me vuelves loco. 1286 01:22:25,609 --> 01:22:27,777 Estoy perdiendo el control. ¡Alain, para! 1287 01:22:29,487 --> 01:22:31,323 Iggy Pop, hora de dormir. 1288 01:22:31,531 --> 01:22:32,532 Vamos, cariño. 1289 01:22:33,658 --> 01:22:35,285 Mierda, vamos. 1290 01:22:36,328 --> 01:22:38,371 I'll never get him upstairs. 1291 01:22:38,538 --> 01:22:41,207 Espera, te ayudaré. Yo también me voy a la cama. 1292 01:22:45,337 --> 01:22:48,715 Pull him back on the chair. On 3, you tilt him forward. 1293 01:22:48,965 --> 01:22:50,425 Uno... dos... 1294 01:22:50,800 --> 01:22:51,801 And tilt. 1295 01:22:54,846 --> 01:22:56,056 Watch out, he'll barf. 1296 01:22:57,349 --> 01:22:58,433 His ass! 1297 01:22:59,017 --> 01:22:59,851 Buenas noches. 1298 01:23:00,810 --> 01:23:01,853 Nos vemos. 1299 01:23:02,896 --> 01:23:03,813 Buenas noches. 1300 01:23:05,649 --> 01:23:07,776 Yo también, estoy de pie. 1301 01:23:08,276 --> 01:23:10,570 Bien, no queremos forzarlo. 1302 01:23:16,785 --> 01:23:18,453 I'm gonna watch a movie. 1303 01:23:20,372 --> 01:23:21,623 Yeah, actually... 1304 01:23:21,790 --> 01:23:23,375 A movie's a good idea. 1305 01:23:23,541 --> 01:23:25,543 Con todo el alcohol, nunca podré dormir. 1306 01:23:30,757 --> 01:23:31,966 ¿Ves algo que te guste? 1307 01:23:32,717 --> 01:23:33,802 No sé. 1308 01:23:34,135 --> 01:23:34,969 ¿Tú? 1309 01:23:36,721 --> 01:23:37,639 No sé. 1310 01:23:37,806 --> 01:23:39,641 ¿Qué tal Love Actually? 1311 01:23:41,184 --> 01:23:42,227 Basta. 1312 01:23:42,602 --> 01:23:44,187 Keep away from me. 1313 01:23:44,354 --> 01:23:48,566 Sinceramente, para no cabrear a la gente. with the noise, 1314 01:23:48,733 --> 01:23:51,111 Deberíamos verlo en mi habitación. 1315 01:23:55,907 --> 01:23:56,950 Por supuesto. 1316 01:23:57,492 --> 01:23:59,536 Creo que es mejor así. 1317 01:23:59,828 --> 01:24:01,413 El mejor curso de acción. 1318 01:24:03,748 --> 01:24:04,499 ¿Sí? 1319 01:24:04,833 --> 01:24:06,418 Sí, es Vicente. 1320 01:24:10,422 --> 01:24:11,965 - ¿Mal momento? - No. 1321 01:24:14,134 --> 01:24:15,260 ¿Qué pasa? 1322 01:24:15,427 --> 01:24:16,845 Se me ocurrió algo. 1323 01:24:17,929 --> 01:24:20,557 Estaba pensando antes, en el club, 1324 01:24:21,266 --> 01:24:24,853 y no solo en el club porque desde hace algún tiempo... 1325 01:24:26,771 --> 01:24:29,149 No estoy seguro de cómo puedo explicarlo. 1326 01:24:30,900 --> 01:24:32,736 Simplemente pareces transformado. 1327 01:24:33,445 --> 01:24:34,863 Has cambiado y... 1328 01:24:35,864 --> 01:24:37,949 Lo que quiero decir es que... 1329 01:24:38,908 --> 01:24:40,368 Conforme pasa el tiempo... 1330 01:24:42,871 --> 01:24:44,622 A veces tomas decisiones 1331 01:24:45,165 --> 01:24:47,041 Porque hay momentos en la vida... 1332 01:24:48,710 --> 01:24:49,836 ¿Ves lo que quiero decir? 1333 01:24:52,881 --> 01:24:53,923 No exactamente. 1334 01:24:54,424 --> 01:24:56,509 No es que esté reconsiderando 1335 01:24:57,010 --> 01:24:59,929 lo que tengo con Alex. Lo amo de verdad. 1336 01:25:00,597 --> 01:25:01,473 Pero... 1337 01:25:02,474 --> 01:25:04,684 Lo que quiero decir es que cuanto más te miro, 1338 01:25:06,060 --> 01:25:07,771 cuanto más hermosa eres. 1339 01:25:10,899 --> 01:25:13,151 Todavía me atraes mucho. 1340 01:25:21,034 --> 01:25:24,287 No sé qué decir. Me has tomado por sorpresa. 1341 01:25:27,624 --> 01:25:29,292 Bebí demasiado. 1342 01:25:29,459 --> 01:25:32,921 nunca debí haber venido aquí hablando de esto. 1343 01:25:33,463 --> 01:25:34,214 Es... 1344 01:25:34,964 --> 01:25:36,925 Es muy importante hablar. 1345 01:25:37,091 --> 01:25:38,176 Sí. 1346 01:25:39,969 --> 01:25:42,430 Pero no tengo ningún derecho a hacer esto. 1347 01:25:42,597 --> 01:25:44,140 ¿No está bien, no está bien? 1348 01:25:44,307 --> 01:25:45,600 Tienes todo el derecho... 1349 01:27:37,545 --> 01:27:38,796 ¿Cómo te sientes? 1350 01:27:43,217 --> 01:27:44,844 ¿Nos hiciste café? 1351 01:27:47,805 --> 01:27:49,307 La máquina está ahí. 1352 01:27:50,725 --> 01:27:51,893 Veo. 1353 01:27:52,060 --> 01:27:54,354 Así que te ayudará a ti mismo, ¿no? 1354 01:27:55,563 --> 01:27:56,731 ¡Eres gracioso! 1355 01:28:02,278 --> 01:28:03,404 Muy bien, ¿te sientes bien? 1356 01:28:03,613 --> 01:28:04,656 No sé. 1357 01:28:08,242 --> 01:28:09,577 Espera, yo también voy. 1358 01:28:09,744 --> 01:28:10,578 ¿En realidad? 1359 01:28:12,872 --> 01:28:13,957 ¡Sí, de verdad! 1360 01:28:33,685 --> 01:28:35,812 ¿Es normal ese ruido raro? 1361 01:28:35,979 --> 01:28:37,397 - ¿Es normal? - Es extraño. 1362 01:28:37,730 --> 01:28:39,607 - ¿Un problema, Pascal? - El motor. 1363 01:28:41,275 --> 01:28:43,528 Tienes que ser estúpido para decir eso. 1364 01:28:43,778 --> 01:28:45,196 Enloquecer es normal, ¿verdad? 1365 01:28:45,363 --> 01:28:49,742 ¿Por qué estaría tranquilo? ¿Sobre saltar desde un avión a 200 km/h? 1366 01:28:52,328 --> 01:28:55,164 No es bueno agitarse en un avión. 1367 01:28:55,331 --> 01:28:56,666 Estás estresado, está bien. 1368 01:28:57,250 --> 01:28:59,043 Pero eres uno más de un grupo. 1369 01:28:59,419 --> 01:29:02,338 no debes comunicarte tu estrés a los demás. 1370 01:29:03,006 --> 01:29:05,174 Relájate y te lo pasarás genial. 1371 01:29:05,341 --> 01:29:07,135 Puedes confiar en mí en eso. ¡Vamos! 1372 01:29:23,985 --> 01:29:25,028 Estamos bien. 1373 01:29:26,529 --> 01:29:27,739 Cabeza así. 1374 01:29:44,756 --> 01:29:45,506 En posición. 1375 01:29:48,009 --> 01:29:51,721 voy a gritar como si no hubiera gritado en mucho tiempo. 1376 01:29:51,888 --> 01:29:53,765 No te preocupes, para eso es. 1377 01:29:53,931 --> 01:29:54,807 ¿Listo? 1378 01:30:06,235 --> 01:30:08,321 - Regresa. - Sí, lo tengo. 1379 01:30:08,488 --> 01:30:09,530 ¿Todo está bien? 1380 01:30:09,739 --> 01:30:10,740 Sí, está bien. 1381 01:30:24,170 --> 01:30:25,379 No quiero morir. 1382 01:30:25,546 --> 01:30:26,339 Yo tampoco. 1383 01:31:19,183 --> 01:31:20,268 ¿Estás bien? 1384 01:31:21,352 --> 01:31:22,395 ¿Te sientes bien? 1385 01:31:47,128 --> 01:31:48,588 Cálmate. 1386 01:32:02,476 --> 01:32:04,312 Mantenga las piernas en alto. 1387 01:32:23,414 --> 01:32:24,957 Mierda, lo dejé ir. 1388 01:32:25,875 --> 01:32:27,168 ¡Dejé ir todo! 1389 01:32:27,335 --> 01:32:29,086 ¡Lo dejé ir todo, todo! 1390 01:32:29,754 --> 01:32:31,130 Gracias, amigo. 1391 01:32:33,216 --> 01:32:34,759 Fue asombroso. 1392 01:32:36,219 --> 01:32:38,012 Lo dejé ir, estaba como... 1393 01:32:38,763 --> 01:32:40,348 Sentí que estaba volando. 1394 01:32:42,600 --> 01:32:43,851 No estaba asustado. 1395 01:32:44,018 --> 01:32:46,771 Ni siquiera al principio. Cuando el avión despega. 1396 01:32:47,480 --> 01:32:48,856 No tenía miedo, estaba... 1397 01:32:50,149 --> 01:32:51,484 Un hombre con alas. 1398 01:32:52,735 --> 01:32:53,861 ¡De ninguna manera! 1399 01:32:54,028 --> 01:32:54,946 Déjeme ver. 1400 01:32:55,863 --> 01:32:57,657 Hacen pañales para adultos. 1401 01:32:59,200 --> 01:33:00,493 Mira esa cara. 1402 01:33:01,327 --> 01:33:02,954 ¿Te duchaste allí? 1403 01:33:03,204 --> 01:33:04,121 Seguro. 1404 01:33:04,580 --> 01:33:07,458 es saludable, su cuerpo liberando tensiones y toxinas. 1405 01:33:07,917 --> 01:33:09,043 Es una gran imagen. 1406 01:33:09,210 --> 01:33:10,962 Déjame verlo orinarse. 1407 01:33:11,128 --> 01:33:13,172 ¡Suficiente! Elliot, devuélveme eso. 1408 01:33:13,339 --> 01:33:14,715 No hay teléfonos en la mesa. 1409 01:33:14,882 --> 01:33:17,176 Sólo quería ver el vídeo. 1410 01:33:18,678 --> 01:33:19,971 Tengo un secreto para ti. 1411 01:33:20,554 --> 01:33:22,056 Venir y escucha un súper secreto. 1412 01:33:22,223 --> 01:33:24,183 - ¿Por qué debería hacerlo? - ¡Porque es genial! 1413 01:33:24,350 --> 01:33:25,226 Está bien. 1414 01:33:26,269 --> 01:33:29,814 Ven aquí, calabaza. Si te portas bien, saldremos a navegar más tarde. 1415 01:33:30,273 --> 01:33:31,565 ¡No con él! 1416 01:33:31,732 --> 01:33:32,733 ¡Él, no! 1417 01:33:33,567 --> 01:33:35,069 Disculpe, ¿quién come cangrejo? 1418 01:33:35,653 --> 01:33:37,947 ¿El cangrejo? Esa es Sabina. 1419 01:33:45,746 --> 01:33:46,706 A mí. 1420 01:33:50,334 --> 01:33:51,294 ¿Vale, María? 1421 01:33:52,211 --> 01:33:53,337 Sí, genial. 1422 01:33:53,879 --> 01:33:56,549 Todavía estoy drogado por el salto. Fue salvaje. 1423 01:33:56,716 --> 01:33:59,635 ¿Ves eso? Impresionante, ¿no? ¡Qué sentimiento! 1424 01:33:59,802 --> 01:34:02,596 Te lo dije, te enganchas. Fue genial. 1425 01:34:02,763 --> 01:34:04,265 El deporte es adictivo. 1426 01:34:04,432 --> 01:34:07,101 Tu cuerpo libera endorfinas que te levante el animo. 1427 01:34:07,268 --> 01:34:08,561 Te dije. ¡Adrenalina! 1428 01:34:09,854 --> 01:34:12,064 Prefieres adrenalina en una jeringa. 1429 01:34:12,231 --> 01:34:13,274 ¿Tiro rápido? 1430 01:34:14,567 --> 01:34:18,237 Abuelita, esta tarde ¿Puedo invitar a mi amigo? 1431 01:34:18,404 --> 01:34:19,822 Sí, claro. 1432 01:34:20,197 --> 01:34:21,407 Le preguntaré a mamá. 1433 01:34:21,574 --> 01:34:24,618 Mami, ¿puedo ir a casa de un amigo? 1434 01:34:25,328 --> 01:34:26,412 Ya veremos. 1435 01:34:26,579 --> 01:34:27,830 No importa. 1436 01:34:29,415 --> 01:34:30,583 ¿Lo disfrutaste? 1437 01:34:30,750 --> 01:34:32,001 ¿Todo está bien? 1438 01:34:33,127 --> 01:34:34,545 Perfecto, como siempre. 1439 01:34:34,712 --> 01:34:36,881 Maravilloso. Muchas gracias. 1440 01:34:39,050 --> 01:34:40,801 Max, no te preocupes, déjame conseguirlo. 1441 01:34:41,761 --> 01:34:42,720 No estoy preocupado. 1442 01:34:42,887 --> 01:34:44,472 Sólo digo que lo conseguiré. 1443 01:34:44,638 --> 01:34:46,557 Puedo conseguirlo. ¿Cuál es el problema? 1444 01:34:47,850 --> 01:34:49,935 No hay problema, sólo quiero. 1445 01:34:50,102 --> 01:34:52,521 Yo también quiero. Mi cumpleaños, mi llamada. 1446 01:34:52,855 --> 01:34:56,734 Chicos, ¿saben qué? ¿Qué tal si lo compartimos? Entonces todos pagan. 1447 01:34:57,485 --> 01:34:59,403 Comí mucho y Sabine comió ensalada. 1448 01:34:59,570 --> 01:35:02,073 Durante 20 años, Pagué, nadie se quejó. 1449 01:35:02,239 --> 01:35:04,075 Ahora quieres dividirlo. 1450 01:35:04,241 --> 01:35:05,868 ¡Mierda! Nos vemos afuera. 1451 01:35:06,035 --> 01:35:07,828 Max, basta, ¿quieres? 1452 01:35:09,288 --> 01:35:12,458 Max, lo conseguiré. Ahí lo tienes, problema resuelto. 1453 01:35:14,585 --> 01:35:17,129 - Olivier, ¿puedo pagar? - De inmediato. 1454 01:35:17,296 --> 01:35:18,589 ¿Por qué tomarlo así? 1455 01:35:18,756 --> 01:35:20,674 ¿Cuál fue esa alusión? 1456 01:35:20,841 --> 01:35:21,967 ¿Qué alusión? 1457 01:35:22,134 --> 01:35:23,427 Dije que lo mantengas bajo control. 1458 01:35:23,594 --> 01:35:26,764 Nadie se dio cuenta. Sólo quería invitarlos a todos. 1459 01:35:26,931 --> 01:35:28,140 Manera elegante de hacerlo. 1460 01:35:28,307 --> 01:35:30,309 ¿Quieres quejarte por eso? Cascarrabias. 1461 01:35:30,476 --> 01:35:32,978 Eso no es en absoluto lo que quise decir, ya sabes. 1462 01:35:33,145 --> 01:35:34,772 ¿Ahora soy yo el cascarrabias? 1463 01:35:36,816 --> 01:35:38,067 ¿Disfrútala? 1464 01:35:38,234 --> 01:35:39,068 Súper. 1465 01:35:47,952 --> 01:35:49,954 Tarjeta rechazada. ¿Otro tal vez? 1466 01:35:51,122 --> 01:35:52,081 No lo entiendo. 1467 01:35:52,373 --> 01:35:53,874 No es ningún problema. 1468 01:35:54,041 --> 01:35:56,127 Lo pondré en una pestaña. Pásate cuando puedas. 1469 01:35:56,293 --> 01:35:57,420 Que tenga un buen día. 1470 01:36:00,297 --> 01:36:03,134 No lo tomo como algo personal, No me importa. 1471 01:36:05,428 --> 01:36:08,806 - Antes de regresar, necesito un paseo. - ¿Y cómo volver? 1472 01:36:08,973 --> 01:36:11,892 Quizás pase por casa de Nassim. Él me llevará. 1473 01:36:12,351 --> 01:36:13,561 - ¿Estás seguro? - Sí. 1474 01:36:17,648 --> 01:36:18,691 Tómalo con calma. 1475 01:36:19,900 --> 01:36:20,985 Gracias, Max. 1476 01:36:23,487 --> 01:36:24,405 ¿Qué ocurre? 1477 01:36:25,030 --> 01:36:26,907 Dijo que va a ver a Nassim. 1478 01:36:27,533 --> 01:36:30,661 ¿En realidad? Genial, entonces no tenemos que decírselo. 1479 01:36:30,911 --> 01:36:32,246 ¿Vamos a verla? 1480 01:36:32,788 --> 01:36:34,999 No es una buena idea si él no lo sabe. 1481 01:36:35,166 --> 01:36:37,168 Se enojará si se entera. 1482 01:36:37,334 --> 01:36:39,420 Haz lo que quieras, yo regresaré. 1483 01:36:40,337 --> 01:36:41,589 ¡Jeana! ¡Niño! 1484 01:36:41,964 --> 01:36:43,799 Ven a hornear pasteles conmigo. 1485 01:36:43,966 --> 01:36:45,259 ¿Le envío un mensaje de texto entonces? 1486 01:36:45,426 --> 01:36:47,970 - ¿Catherine? - ¿En un jeep, con un bebé? 1487 01:36:48,345 --> 01:36:49,638 ¿Con este frío? 1488 01:36:49,805 --> 01:36:51,223 Tal vez si la abrazas. 1489 01:36:53,017 --> 01:36:54,393 Traeré a Mila. 1490 01:36:58,731 --> 01:37:01,734 Llevaré a Mila conmigo en el coche. De esa manera... 1491 01:37:01,942 --> 01:37:03,736 En este momento, no hay ninguna posibilidad. 1492 01:37:03,903 --> 01:37:05,446 - Estamos... - Necesita una siesta. 1493 01:37:05,613 --> 01:37:06,989 ¡Mala Mary Poppins! 1494 01:37:07,156 --> 01:37:08,908 En el coche hace más calor... 1495 01:37:09,074 --> 01:37:10,242 Ella necesita dormir. 1496 01:37:10,409 --> 01:37:12,119 - Me encantaría... - ¡No! 1497 01:37:16,248 --> 01:37:18,083 Es un problema. En cuanto a las siestas. 1498 01:37:18,417 --> 01:37:20,586 Ella necesita dormir. Vamos. 1499 01:37:21,879 --> 01:37:24,465 - ¿Nos olvidamos del paseo en bicicleta? - Iremos después. 1500 01:37:24,632 --> 01:37:27,343 - Hay que preparar la fiesta de cumpleaños. - Verdadero. 1501 01:37:27,510 --> 01:37:28,469 No importa. 1502 01:37:29,011 --> 01:37:30,971 - Es lo que dijimos. - No, estamos bien. 1503 01:37:31,555 --> 01:37:32,806 ¡Chicas! 1504 01:37:33,224 --> 01:37:34,558 Vendremos en otra ocasión. 1505 01:37:35,100 --> 01:37:36,435 Quiere andar en bicicleta. 1506 01:37:36,602 --> 01:37:38,062 Queremos ir en bicicleta. 1507 01:37:38,229 --> 01:37:40,523 Catherine, podemos llevarte. 1508 01:37:40,689 --> 01:37:41,899 Muchas gracias. 1509 01:37:53,661 --> 01:37:54,620 Cuidadoso. 1510 01:37:54,995 --> 01:37:56,455 - Doblemos esto. - ¡No! 1511 01:37:56,622 --> 01:37:58,707 No lo dobles con el bebé dentro. 1512 01:38:00,626 --> 01:38:02,044 ¡Próximo! 1513 01:38:02,836 --> 01:38:03,796 ¡Aquí estoy! 1514 01:38:09,218 --> 01:38:11,387 ¡Estoy tan feliz de verlos a todos! 1515 01:38:11,554 --> 01:38:12,596 Aquí igual. 1516 01:38:14,682 --> 01:38:16,100 - ¿Cómo estás? - Ey. 1517 01:38:16,767 --> 01:38:18,227 - ¿Estás bien? - Hola Vero. 1518 01:38:20,187 --> 01:38:22,898 - ¿Almorzaste? Llegamos muy tarde. - Acabamos de comer. 1519 01:38:23,065 --> 01:38:24,692 ¿En realidad? No entendí eso. 1520 01:38:26,819 --> 01:38:30,406 Invité a los vecinos. Son bastante idiotas, en realidad. 1521 01:38:30,573 --> 01:38:31,615 ¿En realidad? 1522 01:38:58,434 --> 01:39:01,228 Pone la casa a la venta. Quiero decir, ¡vamos! 1523 01:40:09,088 --> 01:40:10,089 ¿Estás bien, Max? 1524 01:40:38,575 --> 01:40:40,119 Lo quemaste. 1525 01:40:40,911 --> 01:40:41,912 ¿No es hermoso? 1526 01:40:42,579 --> 01:40:44,206 Anoche, ¿adónde fuiste? 1527 01:40:45,290 --> 01:40:46,542 ¿A dónde fui? 1528 01:40:46,917 --> 01:40:47,960 No soy estúpido. 1529 01:40:48,127 --> 01:40:50,379 Llegaste a casa a las 4 y a dormir a las 6:15. 1530 01:40:50,546 --> 01:40:52,381 ¿Me vigilas ahora? 1531 01:40:52,548 --> 01:40:54,133 No vuelvas a hacer eso, ¿vale? 1532 01:40:54,800 --> 01:40:56,635 ¿La consideras tu esposa? 1533 01:40:56,802 --> 01:41:00,472 Ella es la madre de mi hijo. Pasé 14 años de mi vida con ella. 1534 01:41:00,639 --> 01:41:02,933 Eso la hace el amor de mi vida. 1535 01:41:03,726 --> 01:41:05,811 No cambia nada entre nosotros. 1536 01:41:09,815 --> 01:41:10,733 ¡Esperar! 1537 01:41:12,317 --> 01:41:13,986 ¡Eso no es lo que quise decir! 1538 01:41:18,699 --> 01:41:19,491 ¡Mierda! 1539 01:41:28,959 --> 01:41:31,170 Es una locura que no se lo cuente a Sabine. 1540 01:41:33,505 --> 01:41:34,715 ¿Sabías que estaba vendiendo? 1541 01:41:36,633 --> 01:41:37,509 No. 1542 01:41:39,928 --> 01:41:42,055 Es el lado de la historia de Vero. 1543 01:42:00,741 --> 01:42:01,825 ¿Estás bien, Max? 1544 01:42:06,330 --> 01:42:07,456 ¿Alguien ha visto a Alex? 1545 01:43:11,144 --> 01:43:12,980 ¿Algo anda mal, amigo? 1546 01:43:28,412 --> 01:43:30,414 ¿Qué pasó? ¿Estás herido? 1547 01:43:30,581 --> 01:43:31,915 Podría haber muerto. 1548 01:43:32,082 --> 01:43:34,251 Me dejaste completamente solo, me abandonaste. 1549 01:43:34,543 --> 01:43:35,586 De nada. 1550 01:43:35,752 --> 01:43:38,630 Pedaleé como loco, Te busqué, te llamé. 1551 01:43:38,797 --> 01:43:41,466 Tu teléfono sonó en la cama como si estuvieras de regreso. 1552 01:43:41,633 --> 01:43:43,010 Lo siento, la puerta estaba abierta. 1553 01:43:43,176 --> 01:43:46,305 Tu amigo intentó suicidarse fuera del muelle. 1554 01:43:52,019 --> 01:43:53,020 ¡Mierda! 1555 01:43:57,357 --> 01:43:58,692 ¡Compañero! ¡Ey! 1556 01:44:01,570 --> 01:44:03,155 Quítale la cuerda. 1557 01:44:06,116 --> 01:44:07,200 Fácil lo hace. 1558 01:44:29,389 --> 01:44:31,391 Niños, quédense ahí arriba. 1559 01:44:31,558 --> 01:44:32,434 ¿Por qué? 1560 01:44:32,601 --> 01:44:34,645 - Elliot, vuelve a subir. - Nos vamos a navegar. 1561 01:44:34,811 --> 01:44:36,271 ¡No discutas, simplemente vete! 1562 01:44:36,688 --> 01:44:37,689 ¡Vuelve ahí arriba! 1563 01:44:37,856 --> 01:44:40,150 - Es injusto. - Eric dijo que nos llevaría. 1564 01:44:47,032 --> 01:44:47,991 Está bien ahora. 1565 01:44:49,993 --> 01:44:51,662 Cariño, estamos aquí. 1566 01:45:07,219 --> 01:45:08,804 ¿Qué pasó, cariño? 1567 01:45:11,390 --> 01:45:13,266 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1568 01:45:13,809 --> 01:45:15,352 ¿Qué pasaría si la marea estuviera baja? 1569 01:45:15,811 --> 01:45:17,604 Dentro o fuera, la cuerda era demasiado larga. 1570 01:45:22,776 --> 01:45:25,070 Lo lamento. Te mentí. 1571 01:45:25,862 --> 01:45:27,572 Tenía miedo de perderte. 1572 01:45:29,366 --> 01:45:30,492 De todos modos... 1573 01:45:31,201 --> 01:45:32,703 Lo he perdido todo ahora. 1574 01:45:33,870 --> 01:45:36,623 Me encontré con un gran problema sobre el acuerdo de Trocadero. 1575 01:45:38,291 --> 01:45:40,585 Debería haberme mantenido al margen. 1576 01:45:42,629 --> 01:45:44,506 Después de que todos nos peleamos... 1577 01:45:45,966 --> 01:45:47,843 Luché por superarlo. 1578 01:45:49,052 --> 01:45:51,179 Supongo que sentí Tenía algo que demostrar. 1579 01:45:51,388 --> 01:45:52,931 Me volví imprudente. 1580 01:45:54,016 --> 01:45:55,559 Pedí mucho dinero prestado. 1581 01:45:56,435 --> 01:45:58,687 Hasta que los bancos me soltaron. 1582 01:46:00,897 --> 01:46:04,526 Insolvencia, liquidación, quiebra. 1583 01:46:09,156 --> 01:46:10,907 Tuve que vender el hotel. 1584 01:46:13,160 --> 01:46:14,244 El restaurante. 1585 01:46:16,705 --> 01:46:18,123 Puse la casa en venta. 1586 01:46:18,290 --> 01:46:19,207 ¿Qué? 1587 01:46:19,875 --> 01:46:21,543 Se venderá este mes. 1588 01:46:25,088 --> 01:46:26,882 Pregúntales. Ellos lo saben. 1589 01:46:27,132 --> 01:46:28,508 Los vi a todos con Vero. 1590 01:46:29,259 --> 01:46:31,720 le doy la espalda y corres hacia lo de Vero. 1591 01:46:32,929 --> 01:46:34,765 Qué espectáculo hiciste. 1592 01:46:35,974 --> 01:46:38,101 Ante mis ojos, todo lo que había perdido. 1593 01:46:38,268 --> 01:46:40,729 Mi esposa, mi casa, mis amigos. 1594 01:46:42,564 --> 01:46:44,274 Una hermosa imagen del fracaso. 1595 01:46:45,108 --> 01:46:48,320 ¿Viniste a celebrar eso? ¿60 años de fracaso? 1596 01:46:49,362 --> 01:46:50,655 ¿Dónde encajo yo aquí? 1597 01:46:51,448 --> 01:46:54,076 No, no me malinterpretes. No me refiero a ti. 1598 01:46:54,701 --> 01:46:58,330 Si no hubieras estado allí, Dudo que hubiera podido aguantar. 1599 01:46:59,581 --> 01:47:02,209 no pude hablar o dejarte ver así. 1600 01:47:02,375 --> 01:47:04,628 Como un perdedor, un fracasado. 1601 01:47:07,672 --> 01:47:09,299 Lo siento. Lo siento mucho. 1602 01:47:16,598 --> 01:47:18,892 Ya hace un año que se está agotando. 1603 01:47:19,351 --> 01:47:21,645 Intento recuperarme, pero no puedo. 1604 01:47:23,021 --> 01:47:25,899 Ni siquiera puedo ahorcarme. Soy patético. 1605 01:47:27,818 --> 01:47:29,611 No alquilé esta casa. 1606 01:47:30,112 --> 01:47:31,238 Eric lo hizo. 1607 01:47:31,571 --> 01:47:33,406 Fingí que era yo. 1608 01:47:34,574 --> 01:47:35,659 Fue él. 1609 01:47:39,746 --> 01:47:42,249 No entiendo por qué regresaron todos. 1610 01:47:42,415 --> 01:47:43,500 No lo entiendo. 1611 01:47:50,006 --> 01:47:51,758 ¿Por qué la repentina preocupación por mí? 1612 01:47:51,925 --> 01:47:55,595 Max, siempre estuviste ahí para nosotros. Queremos estar ahí para ti. 1613 01:47:56,513 --> 01:47:57,764 Sí, supongo. 1614 01:47:58,431 --> 01:48:01,601 Amigos por siempre, en esto juntos. Es una mierda. 1615 01:48:01,768 --> 01:48:04,729 ¿Por qué molestarse en arreglar? ¿algo que esté roto? 1616 01:48:04,896 --> 01:48:06,815 No estoy de acuerdo contigo. 1617 01:48:09,109 --> 01:48:11,778 Los verdaderos amigos no siempre están ahí justo cuando cuenta. 1618 01:48:12,863 --> 01:48:17,200 Nos necesitas ahora y estamos todos aquí. para decir cuanto te amamos. 1619 01:48:27,961 --> 01:48:29,087 Estoy cansado. 1620 01:48:29,838 --> 01:48:31,089 Estás en depresión. 1621 01:48:31,882 --> 01:48:33,300 Es perfectamente normal. 1622 01:48:33,842 --> 01:48:35,719 Dejaste fuera muchas cosas. 1623 01:48:36,386 --> 01:48:37,846 Ahora todo está explotando. 1624 01:48:38,763 --> 01:48:41,183 Y cumplir 60 años es un auténtico fastidio. 1625 01:48:43,768 --> 01:48:45,562 Quiero decir, nos espera a todos. 1626 01:48:45,854 --> 01:48:47,397 Reúnete. 1627 01:48:48,982 --> 01:48:50,567 No puedes rendirte así. 1628 01:48:50,734 --> 01:48:52,068 No puedes vender. 1629 01:48:52,319 --> 01:48:54,279 Esa casa era tu sueño. 1630 01:48:55,572 --> 01:48:57,199 Se lo prometiste a tus hijos. 1631 01:48:57,365 --> 01:48:59,492 Sí, es una idea tonta. Olvídalo. 1632 01:49:00,493 --> 01:49:04,080 ¿De verdad crees ¿No quiero quedarme con la casa? 1633 01:49:04,789 --> 01:49:06,166 No es tan simple. 1634 01:49:06,333 --> 01:49:08,418 Tu vida nunca fue sencilla, Max. 1635 01:49:08,627 --> 01:49:10,462 ¿Necesitas que te lo recuerde? 1636 01:49:11,087 --> 01:49:14,841 Piso en quiebra, trabajando en los criaderos de ostras. cada verano por una miseria. 1637 01:49:16,009 --> 01:49:19,471 Recuerda lo orgulloso que estaba tu papá. cuando vio tu casa. 1638 01:49:39,241 --> 01:49:41,243 Acepta este maldito fracaso. 1639 01:49:41,701 --> 01:49:43,245 Acepta tu separación. 1640 01:49:44,120 --> 01:49:46,706 no me importa Si no tienes un centavo, cariño. 1641 01:49:46,873 --> 01:49:47,999 No me importa. 1642 01:49:51,086 --> 01:49:52,128 ¿Está bien? 1643 01:50:16,278 --> 01:50:18,113 Quería decir que me voy. 1644 01:50:18,488 --> 01:50:20,573 Francamente, es incomprensible. 1645 01:50:20,740 --> 01:50:21,616 ¡Un suicidio! 1646 01:50:21,783 --> 01:50:24,786 Estás enfermo en esta casa. Suicidio delante de los niños. 1647 01:50:25,412 --> 01:50:26,538 ¡Batirlo! 1648 01:50:28,707 --> 01:50:29,624 ¿Perdóneme? 1649 01:50:29,791 --> 01:50:31,960 Batirlo. Ya tuve suficiente. 1650 01:50:32,127 --> 01:50:34,921 ¿Crees que necesito a alguien? ¿Cuidar a mi hija? 1651 01:50:35,088 --> 01:50:37,340 No necesito a nadie. Sólo vete. 1652 01:50:38,300 --> 01:50:40,260 Por supuesto, vulgaridad ahora. 1653 01:50:40,635 --> 01:50:41,761 Ciérralo. 1654 01:50:41,928 --> 01:50:44,723 ¿Cómo es eso? ¡Cierra la puta boca! 1655 01:50:55,233 --> 01:50:56,609 ¿Has visto a los niños? 1656 01:50:56,776 --> 01:50:57,736 ¿La sala de cine? 1657 01:50:57,902 --> 01:50:59,195 Vincent acaba de comprobarlo. 1658 01:51:05,243 --> 01:51:07,203 - Se llevaron el catamarán. - ¿Qué? 1659 01:51:07,370 --> 01:51:09,372 - Se llevaron al gato. - ¡No! 1660 01:51:09,914 --> 01:51:12,459 - ¿Qué quieres decir con que se lo llevaron? - Se lo llevaron. 1661 01:51:12,625 --> 01:51:13,585 De ninguna manera. 1662 01:51:14,085 --> 01:51:16,254 - ¿Arthur puede navegar? - Un poco. 1663 01:51:16,755 --> 01:51:18,340 No estarán lejos. Yo iré. 1664 01:51:18,506 --> 01:51:19,841 Yo te seguiré en mi barco. 1665 01:51:20,008 --> 01:51:21,634 Te llamaré para decirte dónde. 1666 01:51:22,177 --> 01:51:23,345 Iré con. 1667 01:51:23,887 --> 01:51:25,305 Mierda, acabo de despedir a un tonto. 1668 01:51:25,472 --> 01:51:26,973 Yo cuidaré de Mila. 1669 01:51:27,140 --> 01:51:28,433 - ¿No te importa? - No. 1670 01:51:28,600 --> 01:51:29,934 Una botella en 15 minutos. 1671 01:51:30,268 --> 01:51:31,227 Gracias, Sabina. 1672 01:51:35,899 --> 01:51:36,691 Tira la cuerda. 1673 01:51:40,779 --> 01:51:43,031 - ¿Qué es ese barco? - Su barco. 1674 01:51:43,198 --> 01:51:45,408 ¿Dónde está el Max? ¿El yate? 1675 01:51:45,825 --> 01:51:47,243 Él lo vendió. 1676 01:51:47,410 --> 01:51:50,663 En su lugar, obtuvo esto. Dice que el otro era demasiado parisino. 1677 01:51:51,581 --> 01:51:54,292 Este es mejor para aquí va a todas partes. 1678 01:51:54,459 --> 01:51:57,545 No hay señales de ellos en la bahía. Supongo que se alejaron más. 1679 01:51:57,712 --> 01:51:59,964 Nos separaremos. Te diriges a la Reserva. 1680 01:52:00,131 --> 01:52:01,424 Tomaré los canales. 1681 01:52:02,717 --> 01:52:03,510 ¿Tienes un CB? 1682 01:52:03,676 --> 01:52:05,220 Mi teléfono. Misma diferencia. 1683 01:52:05,678 --> 01:52:06,888 No exactamente. 1684 01:52:08,932 --> 01:52:11,267 Vamos. Mantén los ojos bien abiertos. 1685 01:52:22,612 --> 01:52:25,323 Agárrate fuerte, voy a abrirla. 1686 01:52:26,032 --> 01:52:27,659 ¡Mi barco no es una mierda! 1687 01:52:44,717 --> 01:52:46,678 Sentarse. Es inútil y peligroso. 1688 01:52:47,178 --> 01:52:48,388 Me estoy agarrando fuerte. 1689 01:52:58,815 --> 01:53:00,066 ¿Es esto normal? 1690 01:53:04,112 --> 01:53:05,447 No es nada importante. 1691 01:53:05,613 --> 01:53:06,364 Esperar. 1692 01:53:11,703 --> 01:53:13,079 ¿Qué estás haciendo ahí? 1693 01:53:13,246 --> 01:53:15,290 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1694 01:53:15,623 --> 01:53:18,334 Me tomaron por sorpresa pero estoy bien. 1695 01:53:18,835 --> 01:53:20,920 No hace tanto frío como parece. 1696 01:53:22,046 --> 01:53:25,341 No es nada. La válvula debe haberse desenroscado. 1697 01:53:25,508 --> 01:53:27,844 - Entonces, ¿dónde está la válvula? - No sé. 1698 01:53:28,011 --> 01:53:30,472 De todos modos, estás a salvo. Estos barcos son insumergibles. 1699 01:53:30,638 --> 01:53:34,517 ¡Insumergible, mi culo! Se está llenando de agua. Nos estamos hundiendo. 1700 01:53:34,684 --> 01:53:37,645 levaré anclas y encontrar algo que nos saque de apuros. 1701 01:53:38,229 --> 01:53:39,189 ¡Mierda! 1702 01:53:40,982 --> 01:53:43,818 No puedo nadar con una chaqueta de plumas. 1703 01:53:44,110 --> 01:53:45,987 ¿Cómo lo hacen los patos? 1704 01:53:46,154 --> 01:53:47,238 ¿Cuál es el problema? 1705 01:53:47,405 --> 01:53:49,115 No hay ningún problema. Sacar de apuro. 1706 01:53:51,409 --> 01:53:52,702 ¿Tienes algún problema? 1707 01:53:53,077 --> 01:53:56,539 No, no hay problema. It's just the air pressure. 1708 01:53:56,915 --> 01:53:59,250 In the rightside inflatable. 1709 01:53:59,751 --> 01:54:02,879 Salta a bordo, no hay tiempo. It'll be dark in an hour. 1710 01:54:03,213 --> 01:54:04,964 No puedo dejarlo aquí. 1711 01:54:05,131 --> 01:54:07,759 Adelante, Max. No tengo hijos. 1712 01:54:07,926 --> 01:54:10,470 Demasiado inmaduro, aparentemente. Condenado a estar soltero. 1713 01:54:10,637 --> 01:54:12,805 If anyone's dying today, it's me. 1714 01:54:13,473 --> 01:54:14,766 Es insumergible. 1715 01:54:14,933 --> 01:54:17,769 Rescatalo, inflalo y está todo bien. 1716 01:54:17,936 --> 01:54:19,062 Las claves están aquí. 1717 01:54:19,229 --> 01:54:20,980 No podemos dejarlo solo. 1718 01:54:21,356 --> 01:54:23,066 Es cierto, déjate de tonterías. ¡Vamos! 1719 01:54:23,233 --> 01:54:26,653 No hay problema. It's all poor Max has left. No puedo dejar que se hunda. 1720 01:54:26,819 --> 01:54:28,905 Thanks, I appreciate it. 1721 01:54:29,781 --> 01:54:30,782 Ya sabes, Max, 1722 01:54:31,241 --> 01:54:33,159 Los verdaderos amigos no cuentan cuando... 1723 01:54:33,326 --> 01:54:35,036 Quiero decir, verdaderos amigos. 1724 01:54:35,245 --> 01:54:36,538 no están ahí cuando cuenta... 1725 01:54:36,871 --> 01:54:38,498 No todos los verdaderos amigos están ahí. 1726 01:54:38,665 --> 01:54:40,208 No te preocupes, lo entiendo. 1727 01:54:41,292 --> 01:54:43,294 Antoine, estás anclado. 1728 01:54:43,461 --> 01:54:46,089 No te muevas. Estás en nuestro GPS. Volveremos. 1729 01:54:47,632 --> 01:54:49,092 Muy bien, vete. 1730 01:54:52,387 --> 01:54:53,680 ¡Bombéalo! 1731 01:54:54,305 --> 01:54:56,182 Bombee antes de abandonar. ¡Bomba! 1732 01:54:56,349 --> 01:54:57,767 Sí, lo sé. 1733 01:55:00,478 --> 01:55:01,729 ¿Dónde está la válvula? 1734 01:55:03,565 --> 01:55:04,566 ¿La válvula? 1735 01:55:09,821 --> 01:55:12,407 - Mira el nivel del agua. - Lo estoy haciendo. 1736 01:55:12,740 --> 01:55:16,619 Las olas y la corriente. significa que ves intermitentemente. 1737 01:55:22,292 --> 01:55:24,919 No pueden haber llegado tan lejos. 1738 01:55:25,670 --> 01:55:28,548 No tan lejos, es una locura. 1739 01:55:30,008 --> 01:55:31,217 ¡Allí! 1740 01:55:33,344 --> 01:55:34,846 Hold on, we're going over. 1741 01:55:37,307 --> 01:55:38,641 ¡Volcaron! 1742 01:55:47,775 --> 01:55:48,860 ¡Aquí estamos! 1743 01:55:52,780 --> 01:55:55,074 No veo a Nino. Eric, no veo a Nino. 1744 01:55:57,493 --> 01:55:58,953 Arthur, ¿dónde está Nino? 1745 01:55:59,245 --> 01:56:00,788 Se quedó dormido de esa manera. 1746 01:56:01,122 --> 01:56:02,123 ¿Hace cuanto? 1747 01:56:02,290 --> 01:56:03,207 No sé. 1748 01:56:03,374 --> 01:56:04,375 ¿Tenía una chaqueta? 1749 01:56:04,834 --> 01:56:05,627 Sí. 1750 01:56:10,757 --> 01:56:12,759 Watch out, don't hurt yourself! 1751 01:56:14,719 --> 01:56:15,887 ¿Eso te dolió? 1752 01:56:16,888 --> 01:56:18,473 ¿A dónde fue? ¿Dónde? 1753 01:56:18,765 --> 01:56:19,724 De esa manera. 1754 01:56:21,059 --> 01:56:22,226 ¡De esa manera! 1755 01:56:26,314 --> 01:56:27,440 No, al revés. 1756 01:56:29,609 --> 01:56:30,860 ¡Al revés! 1757 01:56:31,235 --> 01:56:33,946 Arthur said he went that way. 1758 01:56:34,113 --> 01:56:35,865 The current's turned, the tide's rising. 1759 01:56:36,032 --> 01:56:37,033 Arturo lo dijo. 1760 01:56:37,200 --> 01:56:39,118 Confía en mí. La marea ha cambiado. 1761 01:56:39,285 --> 01:56:40,828 Dijo que era así. 1762 01:56:40,995 --> 01:56:44,165 Está equivocado. He must have gone with the current. 1763 01:56:44,457 --> 01:56:47,168 Lo perdí. The current was too strong. 1764 01:56:48,169 --> 01:56:48,920 ¡Mierda! 1765 01:56:50,922 --> 01:56:53,716 Lo juro por Dios, Eric. Confía en mí. 1766 01:56:55,677 --> 01:56:57,136 ¡May Day! ¡May Day! 1767 01:56:57,303 --> 01:56:59,305 Hombre al agua. Niño de 7 años. 1768 01:57:02,809 --> 01:57:05,103 ¡Mayo a todos los barcos! 1769 01:57:05,812 --> 01:57:08,314 All ships in the area, join search. 1770 01:57:08,481 --> 01:57:09,899 Niño, 7 años. 1771 01:57:10,191 --> 01:57:11,693 Traje de neopreno. 1772 01:57:18,074 --> 01:57:19,242 ¡Que se joda! 1773 01:57:19,784 --> 01:57:22,578 Stand by the cabin, kids inside. Está lleno de baches. 1774 01:57:38,845 --> 01:57:39,887 ¿Oíste eso? 1775 01:57:41,431 --> 01:57:42,807 ¡Ahí está! 1776 01:57:44,225 --> 01:57:47,061 No puedo ir más lejos. It's the edge of the channels. 1777 01:57:47,228 --> 01:57:49,313 With the boat, it's too dangerous. 1778 01:57:49,480 --> 01:57:51,023 We'll end up in the drink. 1779 01:57:51,524 --> 01:57:52,775 ¡Déjame ir! 1780 01:57:53,192 --> 01:57:53,985 Vicente! 1781 01:57:54,652 --> 01:57:56,070 Toma el volante. 1782 01:57:56,529 --> 01:58:00,074 ¡Rápido! Mantenlo estable and back up gently when I say so. 1783 01:58:00,241 --> 01:58:02,201 Lo entiendo. Déjalo ir. 1784 01:58:02,368 --> 01:58:04,203 Vamos a atraparlo. 1785 01:58:04,537 --> 01:58:07,623 vamos a atraparlo but the current's strong. 1786 01:58:07,790 --> 01:58:08,791 Suéltame. 1787 01:58:09,542 --> 01:58:10,877 Lo entiendo. 1788 01:58:16,215 --> 01:58:17,216 ¡Mierda! 1789 01:58:35,359 --> 01:58:36,569 ¡Niño! 1790 01:58:37,904 --> 01:58:38,821 ¡Ya voy! 1791 01:58:51,751 --> 01:58:52,835 Estoy aquí. 1792 01:58:53,795 --> 01:58:54,796 Estoy aquí. 1793 01:58:58,800 --> 01:58:59,675 Estamos bien. 1794 01:59:13,022 --> 01:59:14,482 Hold tight, don't let go. 1795 01:59:14,899 --> 01:59:16,651 No te sueltes. Mírame. 1796 01:59:18,361 --> 01:59:20,238 Nino, dame tu mano. 1797 01:59:27,245 --> 01:59:29,664 Throw him the rope there. 1798 01:59:34,460 --> 01:59:35,253 Eric, ¿estás bien? 1799 01:59:36,420 --> 01:59:38,798 - La corriente te llevó. - Me absorbió. 1800 01:59:39,423 --> 01:59:41,634 Estaba tan asustada, cariño. 1801 01:59:46,514 --> 01:59:48,266 Todo ha terminado. 1802 01:59:48,766 --> 01:59:51,185 Vamos. Se resfriarán. 1803 01:59:51,853 --> 01:59:53,938 - ¿Y Antonio? - Mierda, Antonio. 1804 01:59:54,105 --> 01:59:55,898 Iremos después. 1805 02:00:11,789 --> 02:00:12,957 Espera, escucho algo. 1806 02:00:13,291 --> 02:00:14,041 ¿Dónde? 1807 02:00:14,542 --> 02:00:15,710 ¡Allí! 1808 02:00:16,085 --> 02:00:16,836 Aquí vamos. 1809 02:00:24,719 --> 02:00:26,971 ¡Jean-Louis, por ahí! ¡Ahí está! 1810 02:00:27,847 --> 02:00:29,098 ¡Qué tonto! 1811 02:00:32,393 --> 02:00:33,686 ¿Qué diablos hiciste? 1812 02:00:36,188 --> 02:00:37,148 ¿Estás bien? 1813 02:00:40,610 --> 02:00:41,527 Ayuda. 1814 02:00:42,278 --> 02:00:43,195 ¿Está bien, amigo? 1815 02:00:43,529 --> 02:00:44,739 Lo siento, Max. 1816 02:00:46,908 --> 02:00:48,576 No pude salvarlo. 1817 02:00:49,869 --> 02:00:53,247 Fue muy rápido. salí como loco and it sank like a stone. 1818 02:00:53,414 --> 02:00:54,332 Vamos. 1819 02:00:54,665 --> 02:00:55,875 Íntimamente. 1820 02:00:57,501 --> 02:00:59,837 You know my buddy, Antoine the koala? 1821 02:01:03,382 --> 02:01:04,216 Vamos. 1822 02:04:11,487 --> 02:04:13,489 You're sure it's the right call? 1823 02:04:14,240 --> 02:04:15,533 ¿Quieres que vayamos? 1824 02:04:15,699 --> 02:04:18,536 lo aprecio, but I have to do it alone. 1825 02:04:18,911 --> 02:04:20,329 Excepto que no estoy solo. 1826 02:04:27,086 --> 02:04:28,546 Cuídate. 1827 02:04:33,050 --> 02:04:34,343 Antonio, no. 1828 02:04:34,969 --> 02:04:36,178 - Lo tengo. - No. 1829 02:04:36,345 --> 02:04:37,763 Ya lo tengo, dije. 1830 02:04:38,305 --> 02:04:41,559 We're gonna stop all that stuff. Tienen razón. Apesta. 1831 02:04:42,601 --> 02:04:43,394 Vamos. 1832 02:04:43,561 --> 02:04:45,104 You'll stop paying me, too? 1833 02:04:45,271 --> 02:04:47,314 no puedo pagarte ser mi amigo, ¿verdad? 1834 02:04:47,481 --> 02:04:48,816 No lo sé, depende. 1835 02:04:48,983 --> 02:04:50,276 No lo fuerces. 1836 02:04:51,402 --> 02:04:52,903 Tú conduces. Estoy agotado. 1837 02:04:55,447 --> 02:04:57,867 ¿Estoy conduciendo? as your buddy or assistant? 1838 02:04:58,659 --> 02:05:00,744 Como mi amigo. No te pagaré por ello. 1839 02:05:01,287 --> 02:05:03,414 So, same as before but unpaid? 1840 02:05:03,789 --> 02:05:05,291 Sí, eso es correcto. 1841 02:05:29,356 --> 02:05:31,025 What about the dining table? 1842 02:05:31,442 --> 02:05:33,569 Mismo. Dije que lo dejaría. 1843 02:05:35,821 --> 02:05:37,364 - ¿Cómo estás? - Bien. 1844 02:05:38,949 --> 02:05:41,160 ¡Excelente! Sold really fast, after all. 1845 02:05:43,996 --> 02:05:46,498 I think I'll wait outside for them. 1846 02:05:48,125 --> 02:05:50,211 Están aquí. Hablan de Roma el burro asoma. 1847 02:05:50,377 --> 02:05:51,420 Iré a buscarlos. 1848 02:05:58,135 --> 02:06:00,095 - ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú? 1849 02:06:00,679 --> 02:06:02,890 Señor Cántara. La familia Lagrange. 1850 02:06:03,057 --> 02:06:04,558 - Bienvenido. - Gracias. 1851 02:06:04,725 --> 02:06:07,144 Es una verdadera emoción. Buscamos durante tanto tiempo. 1852 02:06:07,311 --> 02:06:10,105 Esta es nuestra tercera visita. Cada vez que venimos, 1853 02:06:10,272 --> 02:06:11,774 se siente tan obvio. 1854 02:06:14,318 --> 02:06:15,694 Mierda, es hermoso. 1855 02:06:18,197 --> 02:06:19,823 ¡Pablo, Antonio, no! 1856 02:06:20,449 --> 02:06:22,785 Mira, a lo largo de la valla. Ahí mismo. 1857 02:06:22,952 --> 02:06:25,412 No, it'd be better the other way around. 1858 02:06:25,579 --> 02:06:27,373 We want to put in a pool. 1859 02:06:27,539 --> 02:06:29,875 Planeo pavimentar todo esto instalar una piscina grande, 1860 02:06:30,042 --> 02:06:31,710 y perder el césped. ¡Odio el césped! 1861 02:06:32,920 --> 02:06:36,882 Si pintamos ese, we need to paint the others opposite. 1862 02:06:37,049 --> 02:06:40,052 We'll paint the cabins white. ¡Un toque de Starck! 1863 02:06:44,765 --> 02:06:45,891 ¡Pablo! ¡Antonio! 1864 02:06:47,977 --> 02:06:49,520 Terminemos con esto. 1865 02:06:49,687 --> 02:06:51,063 Sí, bastante. 1866 02:06:51,563 --> 02:06:55,025 The stake is right by the fence where you'll put your pool. 1867 02:06:55,192 --> 02:06:57,528 Veo. In the vegetation, right? 1868 02:06:58,862 --> 02:07:01,615 Allow me to read the sale agreement. 1869 02:07:02,241 --> 02:07:04,451 Stop me if there's a mistake. 1870 02:07:04,618 --> 02:07:05,536 "Acuerdo de venta. 1871 02:07:06,120 --> 02:07:09,373 "Between the undersigned. Vendedor. Max Pierre Cantara, 1872 02:07:09,540 --> 02:07:11,667 "resident in Paris, zip code 75007. 1873 02:07:11,834 --> 02:07:13,335 "22, Avenida de Ségur. 1874 02:07:13,502 --> 02:07:16,964 "Mr. Cantara's date of birth, 10 de abril de 1958 1875 02:07:17,131 --> 02:07:19,383 "in Paris, zip code 75013. 1876 02:07:19,550 --> 02:07:21,593 "Known hereafter as the Seller..." 1877 02:07:51,248 --> 02:07:53,959 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vamos, sal! 1878 02:07:54,710 --> 02:07:55,586 ¡Vamos! 1879 02:08:07,097 --> 02:08:09,391 "Commitments and declarations. 1880 02:08:09,808 --> 02:08:12,311 "Los compromisos y declaraciones a continuación 1881 02:08:12,478 --> 02:08:14,646 "will always be identified como emanando..." 1882 02:08:14,813 --> 02:08:15,689 Disculpe. 1883 02:08:15,939 --> 02:08:16,774 ¿Sí? 1884 02:08:17,191 --> 02:08:18,650 Debo pedirte que te vayas. 1885 02:08:18,817 --> 02:08:21,904 - ¿Perdón? - La casa ya no está a la venta. 1886 02:08:22,071 --> 02:08:23,364 No entiendo. 1887 02:08:23,530 --> 02:08:25,616 No hay nada que entender. Gracias. 1888 02:08:25,783 --> 02:08:27,284 ¿Es el contrato? 1889 02:08:27,451 --> 02:08:29,578 Es un contrato fantástico. Vamos. 1890 02:08:30,079 --> 02:08:30,871 Vamos. 1891 02:08:31,372 --> 02:08:32,664 No lo entiendo. 1892 02:08:32,873 --> 02:08:34,291 Soy un hombre ocupado. 1893 02:08:34,833 --> 02:08:37,211 Vine desde París para firmar por esto. 1894 02:08:37,378 --> 02:08:38,379 Estoy hablando contigo. 1895 02:08:39,046 --> 02:08:40,214 Intolerable. 1896 02:08:41,006 --> 02:08:42,841 No lo entiendo, Sr. Cantara. 1897 02:09:16,583 --> 02:09:17,584 Hola, soy Max. 1898 02:09:18,001 --> 02:09:19,211 ¿Dónde estáis todos? 1899 02:14:22,639 --> 02:14:25,058 Subtítulos: Simón Juan 1900 02:14:25,434 --> 02:14:27,602 Subtitulado: VIHENTY